par. Łódź, Tomaszów Maz, Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Mozektocos

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: czw 09 lut 2023, 02:48

par. Łódź, Tomaszów Maz, Warszawa ...

Post autor: Mozektocos »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1926.jpg

numer aktu 1925

rodzice - Ignacy Janicki,Zofia Feld

Łódź św. Krzyż
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2023, 22:32 przez Mozektocos, łącznie zmieniany 1 raz.
Mozektocos

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: czw 09 lut 2023, 02:48

Akt urodzenia,Stanislawa Janicka - Lodz 1906 - ok

Post autor: Mozektocos »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 910&zoom=1

rodzice - Ignacy Janicki / Zofia Feld Łódź św. Krzyż

numer aktu 6458

Iga
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2023, 22:40 przez Mozektocos, łącznie zmieniany 1 raz.
Mozektocos

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: czw 09 lut 2023, 02:48

Akt Slubu - Stanisław Rolecki - tomaszow mazowiecki - OK

Post autor: Mozektocos »

https://imgur.com/a/lpnLyFF - bezpośredniego linku nie mam dostałam to od rodziny mailowo

rodzicami jego byli
Ludwik Rolecki oraz Franciszka

Stanislaw Rolecki urodził sie Maj 1 1880 Malice Poland
Zmarł Maj 12 1969 (at age 89) Tomaszów Mazowiecki Poland

Miał zone 1 prawdopodobnie
Stanisława Dziudzi - uciekla przed wojna do USA

Druga zona to Józefa Lis - podobna druga zona,bo z 1 nigdy rozwodu nie mial.

Iga
Ostatnio zmieniony pn 13 lut 2023, 04:50 przez Mozektocos, łącznie zmieniany 5 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia,Józef Janicki - Lodz 1909

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

30 III / 12 IV
zgł. ojciec robotnik l. 40 z Łodzi
św: Józef Janicki, Józef Feld robotnicy
ur 22 III / 4 IV
m: zona ojca l. 29
chrzestni Józef Feld, Julianna Rosiak

podpisuj posty choćby imieniem
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Mozektocos

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: czw 09 lut 2023, 02:48

Akt urodzenia,Józef Janicki - Lodz 1909

Post autor: Mozektocos »

dziekuje za odpowiedz - mam tylko jedno pytanie urodzil sie on 22 marca czy 4 kwietnia?

To byl moj 1 post,nie wiedzialam ze podpis ma znaczenie tym bardziej ze nick widac, ale zaden problem.

Iga
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia,Józef Janicki - Lodz 1909

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Igo: poszukaj, na pewno znajdziesz. Na forum albo poza:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia,Stanislawa Janicka - Lodz 1906

Post autor: Marek70 »

Łódź par. Św. Krzyża 18/11/1906 o 15:00,
Ojciec: Ignacy Janicki, robotnik z Łodzi, lat 38,
Świadkowie: Bronisław Kędzierski, Franciszek Kolasiński, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/10/1906 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Zofia zd. Feld, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Bronisław Kędzierski i Józefa Kolasińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

AM 13/1902
Parafia wolska 19/01/1902 o 18:00,
Świadkowie: Władysław Matuszewski, Józef Formiński, obaj pełnoletni wyrobnicy z Woli,
Młody: Stanisław Rolecki, lat 21, kawaler, wyrobnik, zam. w Woli, ur. w par. Molice, syn Ludwika i Franciszki zd. Saniawa małż. Roleckich,
Młoda: Stanisława Dziudzi, lat 19, panna, zam. w Woli przy rodzicach wyrobnikach, ur. w Kole, córka Jana i Władysławy zd. Bulińska małż. Dziudzi.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Św. Jana.



AU 42/1880 (odpis z aneksu)
Malice Kościelne 01/05/1880 o 21:00,
Ojciec: Ludwik Rolecki, lat 29, karbowy w folwarku Adamowo/Adamów,
Świadkowie: Jan Opałka 40, Józef Jaskuła 45, obaj słudzy dworscy z Malic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/05/1880 o 8:00 w Malicach,
Matka: Franciszka zd. Saniawa, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Władysław Rolecki ze Stodół i Franciszka Polańska z Malic.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Mozektocos

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: czw 09 lut 2023, 02:48

Akt urodzenia, Stanisława Dziudzi - 1882 Kolo -OK

Post autor: Mozektocos »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 28-333.jpg

akt. 333

Rodzice
Jan Dziudzi oraz Władysława Balińska, Bulińska

Iga
Ostatnio zmieniony pn 13 lut 2023, 17:03 przez Mozektocos, łącznie zmieniany 1 raz.
Mozektocos

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: czw 09 lut 2023, 02:48

Akt urodzenia,Natalia Dziudzi 1883 - Kolo - ok

Post autor: Mozektocos »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 12-717.jpg

akt. 715

Rodzice Władysława Balińska, Bulińska oraz Jan Dziudzi

Warszawa-Wola św. Stanisław - Kolo

Iga
Ostatnio zmieniony pn 13 lut 2023, 17:09 przez Mozektocos, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia, Stanisława Dziudzi - 1882 Kolo

Post autor: Marek70 »

Parafia wolska 14/05/1882 o 16:00,
Ojciec: Jan Dziudzi, ślusarz, zam. we wsi Koło, lat 22,
Świadkowie: Jan Szyt młynarz, Ksawery Bogucki murarz, pełnoletni zam. we wsi Koło,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/05/1882 o 23:00 we wsi Koło,
Matka: Władysława zd. Balińska, lat 21,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Jan Szmit i Julianna Roguska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia,Natalia Dziudzi 1883 - Kolo

Post autor: Marek70 »

Parafia wolska 30/09/1883 o 18:00,
Ojciec: Jan Dziudzi, czeladnik ślusarski, zam. we wsi Koło, lat 23,
Świadkowie: Tomasz Dziudzi wyrobnik z Czystego, Jan Łutajewski/Łuszajewski(?) wyrobnik z Koła, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/09/1883 o 18:00 we wsi Koło,
Matka: Władysława zd. Balińska, lat 22,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: Tomasz Dziudzi i Wiktoria Łutajewska/Łuszajewska(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Mozektocos

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: czw 09 lut 2023, 02:48

Akt urodzenia,Zofia Antonina Rolecka - 1903 - Warszawa - OK

Post autor: Mozektocos »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-0806.jpg

akt numer 803

rodzice Stanisław Rolecki oraz Stanisława Dziudzi/Dziudziak

Iga
Dziekuje bardzo za pomoc :)
Ostatnio zmieniony pn 13 lut 2023, 17:35 przez Mozektocos, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia,Zofia Antonina Rolecka - 1903 - Warszawa

Post autor: Marek70 »

Warszawa par. Św. Trójcy 05/07/1903 o 17:00,
Ojciec: Stanisław Rolecki, urzędnik prywatny, lat 23, zam. w W-wie przy ul. Wareckiej nr 5,
Świadkowie: Józef Formiński, Aleksander Stacewicz, kucharze pełnoletni z Wa-wy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/06/1903 o 18:00 W Warszawie przy ul. Leszczyńskiej nr 1785 lit. E,
Matka: Stanisława zd. Dziudzik, lat 21,
Imię na chrzcie: Zofia Antonina,
Chrzestni: Józef Formiński i Antonina Stacewicz.

Akt opóźniony z woli ojca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”