par. Bychawa, Dys, Stopnica...OK

[Marek70]

Dys 31/12/1909 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Hunek 32, Mateusz Miklas 50, obaj chłopi rolnicy zam. w Dysie,
Zmarły: Ludwik Hunek, zm. 29/12/1909 o 22:00, lat 64, ur. we wsi Rudka, zam. w Dysie, syn Franciszka Hunka i jego żony Józefy zd. Klempka/Klępka, pozostawił żonę Józefę zd. Klempka/Klępka.

[Marek70]

Dys 17/10/1909 o 13:00,
Ojciec: Jan Hunek, lat 32, chłop rolnik zam. w Dysie,
Świadkowie: Jan Porzak 35, Mateusz Miklas 40, obaj chłopi rolnicy zam. w Dysie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/10/1909 o 21:00 w Dysie,
Matka: Katarzyna zd. Pytka, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Pytka i Tekla Porzak.

[Hunek_Patryk]

Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu urodzenia

U nr 123 Dys, parafia Dys, 1876 r, Jan Hunek, o:Ludwik Hunek, m:Józefa Klępka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8dc2ada471

[Hunek_Patryk]

Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu ślubu

M nr 35 Lublin, parafia św Pawła, 1901 r, Jan Hunek, Marianna Jurkowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c93034a634

[Marek70]

Dys 24/09/1876 o 14:00,
Ojciec: Ludwik Hunek, lat 30, zam. w Dysie przy ojcu,
Świadkowie: Wojciech Capała 30, Paweł Klępka 40, rolnicy z Dysa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/09/1876 o 23:00 w Dysie,
Matka: Józefa zd. Klępka, lat 24,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Wojciech Capała i Franciszka Miklaszewska.

[Marek70]

Lublin 05/02/1901 o 16:00,
Świadkowie: Stanisław Makowski 34 ze wsi Snopki, Antoni Gryszcz 40 ze wsi Biedaczka, obaj rolnicy,
Młody: Jan Hunek, wdowiec, rolnik, lat 24, ur. i zam. we wsi i par. Dys w pow. lubartowskim, syn Ludwika i Józefy zd. Klępka małż. Hunek,
Młoda: Marianna Jurkowska, panna, lat 22, ur. i zam. przy ojcu we wsi Snopków w par. tutejszej, córka Piotra i zmarłej Anny zd. Makowska małż. Jurkowskich.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Dysie.

[elgra]

Przypominam o moim poście z 10.01.2023

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Hunek_Patryk]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
U nr16, Ostrowce, 1902
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,413255,5

[Marek70]

Ostrowce 21/01/1902 o 14:00,
Ojciec: Jan Szymanek, chłop rolnik, zam. we wsi Górnowola Szpitalna, 30,
Świadkowie: Józef Czajka 40, Józef Pietrzyk 42, chłopi rolnicy, zam. we wsi Górnowola Szpitalna,
Dziecko: dziewczynka ur. 21/01/1902 o 8:00 we wsi Górnowola Szpitalna,
Matka: Marianna zd. Cholewa, lat 25,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Franciszek Sowiński i Anna Satora.