par. Dmosin, Lipce ...

[Irena_Powiśle]

Proszę o przetłumaczenie w miarę dokładne karty przyjęcia do szpitala Paweł Maszkowski s. Marka z urodzony w Guberni Warszawskiej, powiat łowicki, gmina Łyszkowice urodzony w 1890 r. łącznie z wpisami odręcznymi. Czy jest tam opisany przebieg służby.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/5ee295f2ac7e820a" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/474/5ee295f2ac7e820amed.png" border="0" alt="" /></a>

Z góry serdecznie dziękuję

Krzysztof

CIekawa jestem, czym moje tlumaczenie tej kartki Nie podobalo sie? Nie jest profesjanalne?
I czym sie rozni?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 2520.phtml

Wszystkie Dane co mozna bylo wyczytac byly przetlumaczone.
Irena

[krzysztoflelewski]

Pani Ireno,
podobało się i to bardzo i serdecznie dziękuję. Ale ze względu na dalsze poszukiwania tej osoby chciałem mieć lustrzane odbicie tłumaczenia tej karty, żebym mógł porównać różne fakty z różnych dokumentów. Brakuje mi np.wsi urodzenia Bobrowa gmina Łyszkowice. I dalej nie rozumiem jak znalazł się przed I Wojną Światową 1914 r w Guberni Kurskiej, chyba że służył przed rozpoczęciem wojny w jednym z pułków piechoty w Kursku. Wszyscy Polacy z Państwa Nadwiślańskiego odbywali służbę w głębi Rosji. Pozostałe fakty się zgadzają wiek ojciec, gubernia i powiat. I z dużym prawdopodobieństwem jest to Ten Paweł Maszkowski s.Marka.

Jeszcze raz serdecznie dziękuję i jeżeli by Pani miała nowe spostrzeżenia to chętnie bym się z nimi zapoznał.

Pozdrawiam Krzysztof

[Irena_Powiśle]

Mam, ale juz pisalam o tym w innym watku.
I a propos tlumaczenie szanownego profesjonalnego Pana tlumacza zawiera blad.
- jest tam wyraznie napisane miasto Kursk, I podkreslono ze miasto

To wszystko rozumiem jak Nie zaufanie do mnie I do tego o czym pisze.
W tym Nie widze zadnego sensu cos Dalej Jeszcze pisac i tlumaczyc.

Pan Moze zamowic w biurze tlumaczenien przez tlumacza przysieglego tlumaczenie na papierze I z pieczatkami I wtedy Nie bedzie zadnego Nie zaufania I zadnej wapliwosci.
Nawet Jesli tlumacz napisze bzdury.

[elgra]

@ krzysztoflelewski

Moze się zdarzyć, ze tłumaczenie które otrzymałeś nie odpowiada całkowicie na Twoje pytania...
Prosząc innego tłumacza o pomoc, zacytuj odpowiedz którą już otrzymałeś.
Możliwe, ze wywiąże się nawet ciekawa wymiana zdań...

Do tego nie trzeba nawet Regulaminu, to będzie szacunek do pracy obydwóch tłumaczy-wolontariuszy.

Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu małżeństwa nr 18 z 1907 r. Parafii Lipce Marianny Maszkowskiej c. Marka i Józefy Pabianek urodzonej w Bobrowa.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301560,10

Z góry serdecznie dziękuję.
Krzysztof

[Marek70]

Krzysztofie,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Lipce 15/05/1907 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Kruk, Wojciech Maszkowski, obaj gospodarze pełnoletni ze wsi Bobrowa,
Młody: Grzegorz Jagas, wdowiec po Katarzynie zd. Borkowska zmarłej w tym roku, lat 34, syn zmarłych "patrz indeksy" małżonków Jagas, ur. i zam. we wsi Trzcianka,
Młoda: Marianna Maszkowska, panna, lat 23, ur. i zam. przy ojcu we wsi Bobrowa, córka Marka i zmarłej Józefy zd. Pabianek małż. Maszkowskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i dmosińskiej.

[krzysztoflelewski]

prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego Akt 33 z 1879 r. Parafii Lipce śmierci Maciej Mądry syn Jakuba Mądry i Marianny Borowska w Retniowiec.

Krzysztof

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1879&kt=3

[Marek70]

Lipce 18/08/1879 o 18:00,
Zgłaszający: Szymon Szczechowicz, Antoni Mądry, obaj pełnoletni gospodarze z Retniowca,
Zmarły: Maciej Mądry, zm. 17/08/1879 o 15:00 w Retniowcu, lat 45, ur. i zam. w Retniowcu, syn zmarłych Jakuba i Marianny małż. Mądrych, gospodarz, pozostawił żonę Małgorzatę zd. Markus.

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego Akt 46 z 1879 r. Parafii Lipce Śmierci Małgorzata Mądra z domu Markus zmarła Retniowiec.
https://geneteka.genealodzy.pl/images/s.png


Krzysztof

[Marek70]

Krzysztofie,

Popraw link


Lipce 21/12/1879 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Kwestarz, Szymon Szczechowicz, obaj pełnoletni gospodarze z Retniowca,
Zmarły: Małgorzata Mądra, zm. 20/12/1879 o 16:00 w Retniowcu, wdowa, lat 38, ur. i zam. na gospodarstwie przy dzieciach w Retniowcu, córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Kozba małż. Markusów.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu nr 19 z 1872 r. Parafii Lipce śmierci Jakub Mądry z Retniowiec. Czy jest tam informacja gdzie się urodził, rodzice zmarłego, kogo pozostawił)
https://geneteka.genealodzy.pl/images/s.png

Krzysztof

[Marek70]

Krzysztofie,

Wstaw prawidłowy link

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu nr 19 z 1872 r. Parafii Lipce śmierci Jakub Mądry z Retniowiec. Czy jest tam informacja gdzie się urodził, rodzice zmarłego, kogo pozostawił)


http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1872&kt=3

Krzysiek

[mar_ela]

Działo się we wsi Lipce 5 (17) II 1872 r. o godz 1 po południu. Stawił się Antoni Mądry lat 46 i Maciej Mądry lat 40 rolnicy ze wsi Retniowiec i oznajmili, że tam w Retniowcu dnia wczorajszego o godz. 10 przed północą zmarł Jakub Mądry lat 87 rolnik urodzony we wsi Pszczonów z rodziców nieznanych współmałżonek zmarłej Marianny nieznanego nazwiska i teraz owdowiwszy Cecylię Bilińską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jakuba Mądrego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
(-) podpis nieczytelny
________________
pzdr_Marek