Akt zgonu - Pietrzak, parafia Lipie, 1900 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Pietrzak_M

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: czw 16 lut 2023, 22:44

Akt zgonu - Pietrzak, parafia Lipie, 1900 - ok

Post autor: Pietrzak_M »

Dzień dobry. Poprosiłbym o przejrzenie aktu zgonu. Dotyczy on Andrzeja Pietrzaka, urodzonego w Bieniewicach. Syn Franciszka i Jadwigi Gaik. Zmarły w m. Ziemięcin, p. Lipie w 1900 roku.

Głównie zależy mi na dacie zgonu. Chyba, że są tu podane jeszcze inne informacje.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bbc08eb6b0b3f635

Michał
Ostatnio zmieniony ndz 19 lut 2023, 20:01 przez Pietrzak_M, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt zgonu - Pietrzak, parafia Lipie, 1900

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Pietrzak_M

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: czw 16 lut 2023, 22:44

Akt zgonu - Pietrzak, parafia Lipie, 1900

Post autor: Pietrzak_M »

Co mam rozumieć przez "8/21"? 8 lub 21 grudnia?
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt zgonu - Pietrzak, parafia Lipie, 1900

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

w kategorii operatorów logicznych to bliżej do "i" niż "lub"
chyba
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Pietrzak_M

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: czw 16 lut 2023, 22:44

Akt zgonu - Pietrzak, parafia Lipie, 1900

Post autor: Pietrzak_M »

Okej. Dziękuje :D
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt zgonu - Pietrzak, parafia Lipie, 1900

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”