Par. Soły - prośba o pomoc w przetłumaczeniu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Lewicki_Przemysław

Sympatyk
Posty: 222
Rejestracja: ndz 27 lis 2016, 13:57

Par. Soły - prośba o pomoc w przetłumaczeniu

Post autor: Lewicki_Przemysław »

Dzień dobry :)

Natrafiłem na litewskiej stronie na akta parafialne z parafii w Sołach. Z tego co wiem powinienem odszukać tam narodziny osoby z mojej rodziny z 1890 roku. Niestety bardzo kiepsko sobie radzę z tymi aktami, są dla mnie bardzo nieczytelne. Dlatego proszę uprzejmie o pomoc.

https://www.epaveldas.lt/preview?id=1309%2F1%2F6

To powinno być chyba gdzieś tutaj? Osoba której szukam to: Wacława Leszczewska, córka Antoniego i Antoniny. Powinien załączyć się odnośnik do indeksu za rok 1890. Ja jej tu niestety nie widzę.
Pozdrawiam, Przemysław
Lewicki_Przemysław

Sympatyk
Posty: 222
Rejestracja: ndz 27 lis 2016, 13:57

Par. Soły - prośba o pomoc w przetłumaczeniu

Post autor: Lewicki_Przemysław »

Pozwalam sobie podbić prośbę.
Pozdrawiam, Przemysław
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Par. Soły - prośba o pomoc w przetłumaczeniu

Post autor: Marek70 »

Też nie znalazłem poszukiwanej przez Ciebie Wacławy Leszczewskiej w skorowidzach za 1890.

Na przyszłość - ściągnij interesującą Cię stronę z tego archiwum i wstaw na jakimś "fotosiku" (lub podobnym) i tu wstaw tylko link do tego dokumentu.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”