akt małżeństwa - ok

kuzmap · Post autor: **kuzmap** » wt 21 lut 2023, 19:38

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu atu małżeństwa nr 2, co nieco udało mi się odczytać jednak mój rosyjski zdecydowanie zardzewiał, akt dotyczy:
Jakuba Mieszkowskiego i Walentyny Bocheńskiej/Turek, a najbardziej interesują mnie informacje na temat urodzenia Walentyny i okazanego aktu urodzenia, z której jest parafii. I może ktoś będzie potrafił mi powiedzieć dlaczego w dokumentach występuje jako Bocheńska z domu choć rodzice i ona mieli na nazwisko Turek. to samo nazwisko figuruje we wszystkich aktach urodzenia ich dzieci.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Paweł

Sroczyński_Włodzimierz

z aktem urodzenia to będzie problem z tych poważniejszych
- tak mi się zdaje

el_za · Post autor: **el_za** » wt 21 lut 2023, 20:59

ślub - 08/ 20.I.1889
młody - kawaler, lat 26, ur. we wsi i parafii Obryte, syn zmarłych Józefa i Marianny z Zalewskich, rolników, wyrobnik zam. w Dzierżeninie
młoda - panna, lat 20, wzięta ze Szpitala Dzieciątka Jezus (Jezusa Chrystusa) w Warszawie, na dniu 01/ 13.VI.1869, za nr 272 przez Adama i Mariannę, małż. Turków, rolników wsi Dębiny, parafii Barcice, gminy Somianka, pow. Pułtuskiego pod swoją bezpłatną opieką, córka nieznanych z imion rodziców, przy swoich opiekunach, wyrobnikach w Dzierżeninie mieszkająca

Ela

kuzmap · Post autor: **kuzmap** » wt 21 lut 2023, 21:13

Widzę w czym jest problem, panna młoda była z warszawskiego bidula, stąd rozbieżności w nazwisku. Dziękuje za pomoc

Sroczyński_Włodzimierz

Problem jest w tym, że to
- 1869
- dziewczynka
- litera B
- brak aneksów
taki niekorzystny zbieg:(

A dlaczego - to na forum i w serwisie znajdziesz:)

kuzmap · Post autor: **kuzmap** » wt 21 lut 2023, 21:32

Właśnie nie znalazłem informacji nigdzie informacji o dziewczynkach z tego roku, chłopcy tylko zdaje się sa, poszukam na forum informacji, dziękuje pięknie za pomoc