Jaka to miejscowość

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Jaka to miejscowość

Post autor: Jegier »

Jaka to miejscowość?

Akt 1071, czwarta linijka od dołu, trzeci wyraz od lewej /miejsce urodzenia zmarłej/.
Miejscowość napisana w okoliczniku.
Dla ułatwienia 2 litera to "e" lub "je", 4 litera to "c".

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410[/url]

Stanisław
Marck57

Sympatyk
Legenda
Posty: 235
Rejestracja: sob 27 cze 2015, 12:18
Otrzymał podziękowania: 1 time

Jaka to miejscowość

Post autor: Marck57 »

Ławiec
Pozdrawiam
Marta
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Jegier »

Mało prawdopodobne. Tadeusz Czajkowski mieszkał w różnych miejscowościach
ale na terenie woj. łódzkiego, wielkopolskiego, śląskiego.
Ponadto 2 litera to "e" "je' a nie "i".

Miejscowości Ławiec nie ma na mapie Polski

Pozdrawiam
Stanisław
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Jaka to miejscowość

Post autor: janusz59 »

Wychodzi " w Lewcu". Trudno znaleźć taką miejscowość . Więc myślę , że to Wiewiec. Tam brał ślub jakiś Tadeusz Czajkowski w 1862.Pewnie pisali ze słuchu.

Janusz
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Jegier »

Przeszukałem Wiewiec kilka lat wstecz i do przodu , tam się Balbina nie urodziła.
Pozdrawiam
Stanisław
Marck57

Sympatyk
Legenda
Posty: 235
Rejestracja: sob 27 cze 2015, 12:18
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Marck57 »

Stanisławie, może chodzi o Żywiec?
Pozdrawiam
Marta
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Jegier »

Bardzo mało prawdopodobne.
Żona Józefa urodziła się, chyba, w parafii Przespolew,/kaliskie/, syn Aleksy urodził się w 1860 r we wsi Skąpa, parafia Sulmierzyce, w1861 żona zmarła i w 1862 r. Tadeusz ożenił się ponownie w parafii Wiewiec.

Cały czas intryguje mnie pierwsza litera tej miejscowości, może to nie jest "Ł'

Pozdrawiam
Stanisław
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2453
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
Otrzymał podziękowania: 4 times

Post autor: Irena_Powiśle »

Może to Łowicz?
Lub Łowce
Pozdrawiam,
Irena
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”