Nieznany dok., Franciszek Kembłowski, kowal

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kemblowski

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: sob 25 lut 2023, 22:34

Nieznany dok., Franciszek Kembłowski, kowal

Post autor: kemblowski »

Dzień dobry,

Odkrywam rodzinne tajemnice i natknąłem się na poniższy dokument, nie mam wiedzy co to jest. Będę bardzo wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu, mam jeszcze jeden podobny dokument.

Dokument jest podpisany przez moje Pra pra Dziadka Franciszka Kembłowskiego syna Andrzeja Kębłowskiego , urodzonego w Pyzdrach (wielkopolska) w 1841 r. Kowala. Zamieszkałego w Dobrzyniu nad Wisłą. Syn to Ignacy Kembłowskie też kowal, żona Waleria z Bylińskich. Tyle wiem.

Linki do dokumentu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/40e3ab703c68f66e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa151c0e51ce8c23
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d974120bc625ee76

Pozdrawiam

Bartek
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Nieznany dok., Franciszek Kembłowski, kowal

Post autor: Kamiński_Janusz »

to jest notarialna umowa kupna-sprzedaży, którą Piechalscy(?) sprzedają Kembłowskim dom mieszkalny i szopę dla bydła wraz z placem o podanym wymiarze, za kwotę 90 rubli...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”