OK,U, nr 132, Tłuchowo - 1870 - Helena Kembłowska??

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kemblowski

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: sob 25 lut 2023, 22:34

OK,U, nr 132, Tłuchowo - 1870 - Helena Kembłowska??

Post autor: kemblowski »

Dzień dobry,

Poszukuję aktu urodzenia Heleny Kembłowskiej, wiem, że zmarła 1879 r. w wieku 9 lat, zakładam, że powinna być w metrykach z 1870. Nie jestem w stanie stwierdzić czy w poniższym akcie chodzi o Helenę Kembłowską.

(ojciec Franciszek Kembłowski, kowal. Matka Waleria z Bylińskich z Dobrzynia nad Wisłą)

link do metryki:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5412b2f872e9a01c
link do listy aktów urodzenia dostępnych w ramach tej księgi w internecie
(czy jest tam nazwisko Helena Kembłowska?)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/91affcb24718f06d

Dziękuję za pomoc,

Pozdrawiam serdecznie,
Bartek
Ostatnio zmieniony wt 28 lut 2023, 19:05 przez kemblowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14030
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 45 times

U, nr 132, Tłuchowo - 1870 - Helena Kembłowska??

Post autor: Marek70 »

AU 132 dotyczy narodzin Heleny Osmańskiej.

W skorowidzu brak Heleny Kembłowskiej.

Nie zakładaj, tylko sprawdź na przyszłość
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Tłuchowo 05/04/1871 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Kembłowski, kowal, lat 39, zam. w Kozirogu Leśnym,
Świadkowie: Franciszek Gotwicki 50, Stefan Cybulski 40, obaj chłopi wyrobnicy zam. w Kozirogu Leśnym,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/04/1871 o 20:00 w Kozirogu Leśnym,
Matka: Waleria zd. Bilińska, lat 25,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Konstanty Marzanik(?) i Petronela Bylińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”