par. Grodzisk, Regnów, Skierniewice, Wiskitki ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
tomes

Sympatyk
Mistrz
Posty: 528
Rejestracja: pn 26 maja 2014, 09:37
Lokalizacja: Łódź

Post autor: tomes »

Witam,
prosiłbym o sprawdzenie w poniższych aktach ślubów informacji o Walentym Kurasiu i jego żonie Mariannie. To są akty ślubu ich dzieci. Interesuje mnie czy Ci rodzice żyli, gdzie wtedy zamieszkiwali itp. Potrzebuję tylko informacji o nich, by namierzyć ich akty zgonów.


1900/11
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

1901/2
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

1902/13
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

1904/17
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

1907/13
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

Tomku,
Powiem krótko: w ostatnim akcie (ślub ich córki Heleny w 1907) jest zapisane, że zamieszkuje ona przy rodzicach w Domaniewie (obecnie Domaniów). Stąd wniosek, że musisz szukać AZ tych rodziców od roku 1907.
Mam nadzieję, że pomogłem.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
tomes

Sympatyk
Mistrz
Posty: 528
Rejestracja: pn 26 maja 2014, 09:37
Lokalizacja: Łódź

Post autor: tomes »

Witam,
proszę o tłumaczenie 3 aktów:

1877/50 - ślub par. Wiskitki - Aleksander Henryk Jawurek i Emilia Limprecht
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25


1871/256 - par. Wiskitki - zgon Aleksandry Marii Jawurek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5


1895/400 - par. Żyrardów - zgon Aleksander Henryk Jawurek s. Jana i Karoliny/Magdaleny.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 00-405.jpg

dziękuję.
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny
Awatar użytkownika
tomes

Sympatyk
Mistrz
Posty: 528
Rejestracja: pn 26 maja 2014, 09:37
Lokalizacja: Łódź

Post autor: tomes »

Ponawiam prośbę,

- na 1 akcie zalezy mi całym,

- w 2 wystarczy mi wiek dziewczynki, bo znalazlem chyba jej akt urodzenia i muszę się upewnić, że to ona,

- w 3 wystarczy mi informacja czy jest cos o przyczynie smierci badz jakas inna ciekawa informacja (dane rodzicow, date zgonu znam).
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

1)
Wiskitki 30/06/1877 o 20:00,
Świadkowie: Roman Openheim 44 kupiec z Wiskitek, Józef Pawłowski leśniczy(?) 54 zam. w Sokulach(?)
Młody: Henryk Aleksander Jawurek, doktor medycyny,wdowiec po Wiktorii zd. Gebel/Gobel zmarłej w grudniu 1872, lat 46, ur. w Częstochowie, zam. w Żyrardowie, syn zmarłych Jana i jego żony Karoliny zd. Aleksander,
Młoda: Emilia Limprecht, panna, wiary ewang.-augsb., lat 26, ur. i zam. w Warszawie, córka zmarłych Bogumiła i jego żony Emilii zd. Beer.

Zapowiedzi w par. tutejszej i warszawskiej.

Jest jeszcze mowa o pozwoleniu z warszawskiej konsystorii z 8/06/1877 nr 1275.
Umowa przedślubna zawarta w Warszawie u rejenta Stanisława Jasińskiego 30/05(?)/1877.

2) 3 lata.

3) W AZ w Królestwie Polskim nie podawano przyczyny śmierci. Z ciekawszych rzeczy to był 3 x żonaty (1-a żona - Felicja Ostrzeszewicz, 2-a żona - Wiktoria Goebel, 3-a żona - pozostała jw.?
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
tomes

Sympatyk
Mistrz
Posty: 528
Rejestracja: pn 26 maja 2014, 09:37
Lokalizacja: Łódź

Post autor: tomes »

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”