Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Nater_Stanislaw]

Witam,
Prośba, mam do przetłumaczenia jedno słowo (prawdopodobnie określające zajęcie zmarłego) następujące po nazwisku zmarłego Adama i przed słowem kawaler. Akt zgonu Nr 428/1871 Warszawa par. św. Andrzeja link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 884&zoom=2
lub: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b5f4fc_max
Pozdrawiam
Stanisław

[el_za]

Słowo o które chodzi to krawiec

Ela

[Nater_Stanislaw]

Dzięki,
Stanisław

[mar_jan]

Witam, w jednym z aktów mam określenie "путевой стражник железной дороги" - czy to po naszemu dróżnik czy bardziej robotnik torowy - Takie wersje biorę po uwagę. Ale nie wkluczam, że to ktoś jakby obecny SOK-ista.
Jakie jest Wasze zdanie?

[janusz59]

To wiedzą może pasjonaci historii kolejnictwa. Na pierwszy rzut oka najważniejszy jest pierwszy wyraz czyli drogowy, co skłaniałoby ku dróżnikowi. Ale na kolei zawsze mieli swój regulamin i nazwy funkcji (np. mechanik to był najwyższy rangą z obsługi parowozu).

Pozdrawiam
Janusz

Witam, w jednym z aktów mam określenie "путевой стражник железной дороги" - czy to po naszemu dróżnik czy bardziej robotnik torowy - Takie wersje biorę po uwagę. Ale nie wkluczam, że to ktoś jakby obecny SOK-ista.
Jakie jest Wasze zdanie?

[mar_jan]

Dlatego pytam, ma w innym akcie wyraźnie przywołanego dróżnika (wg. dzisiejszych pojęć) "переездный сторож"
Tutaj sporo poczytałem ale chcę się upewnić.
https://www-rzd--expo-ru.translate.goog ... _tr_pto=sc

To wiedzą może pasjonaci historii kolejnictwa. Na pierwszy rzut oka najważniejszy jest pierwszy wyraz czyli drogowy, co skłaniałoby ku dróżnikowi. Ale na kolei zawsze mieli swój regulamin i nazwy funkcji (np. mechanik to był najwyższy rangą z obsługi parowozu).

Pozdrawiam
Janusz

Witam, w jednym z aktów mam określenie "путевой стражник железной дороги" - czy to po naszemu dróżnik czy bardziej robotnik torowy - Takie wersje biorę po uwagę. Ale nie wkluczam, że to ktoś jakby obecny SOK-ista.
Jakie jest Wasze zdanie?

[Irena_Powiśle]

Moim zdaniem to pracownik kolei który siedział w specjalnej budzie przy torach, te budy się znajdowały w określonej odległości torów, powinien był podawać sygnał.

[mar_jan]

Przeważnie przy przejazdach ew. tzw domki dróżnika wzdłuż tras kolejowych chyba.

[111chris]

путевой сторож железной дороги

Strażnicy byli zobowiązani do okresowego, w tym po przejeździe pociągu, obejścia powierzonego im odcinka, zbadania szyn, dokonania niezbędnych poprawek - to, co może być wykonane przez jedną lub dwie osoby.
Dbali o hale dworcowe (m.in. utrzymanie czystości i porządku, oświetlenie, ogrzewanie), utrzymywanie czystości na peronach stacji, na których przyjmowano i wysyłano pasażerów i ładunki.

Strażnicy, w zależności od miejsca pełnienia służby, oprócz funkcji zabezpieczającej, zajmowali się sprzątaniem terenu, paleniem w piecach i ładowaniem drewna opałowego do magazynów. Stacjonowali również w budynkach stacyjnych, na peronach, lokomotywowniach, składach drewna, pompach wodnych i wieżach ciśnień.

Wśród tej kategorii mamy stróżów torowych i stróżów liniowych, a także stróżów rogatek.

Odwołanie do konkretnych przepisów:
https://elib.amia.by/bitstream/docs/279/1/33_009.pdf

W sieci można znaleźć przykładowe zdjęcia odznaki "путевой сторож".


Pozdrawiam
Krzysiek

PS
Słownik kolejowy ... Wydany staraniem i nakładem Towarzystwa Politechnicznego we Lwowie, 1890,
tłumaczy "путевой сторож" - strażnik obchodowy, drożnik obchodowy

[mar_jan]

Dziękuję za wskazówki i pogłębienie tematu, pozdrawiam.

[mar_jan]

Co oznacza zapis dosłowny w metryce ślubu солдат побилетный, spotkałem się z poborowym призывник lub urlopowany/na przepustce солдат в отпуске. Ktoś się z tym wyrażeniem spotkał?

[elgra]

Szukając na forum

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml

można znaleźć wiele informacji, np.

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... Fo%B3nierz

[W_Marcin]

Proszę o pomoc z aktem nr 20. Kim był pierwszy świadek i ojciec zmarłej zarazem: czastnyj ...

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6-0021.jpg

[janusz59]

Cziastnyj agient= agent prywatny (cokolwiek to znaczyło) . Cziastnyj to prywatny, osobisty. Przeciwieństwo ogólnodostępnego, państwowego ,społecznego.

Pozdrawiam
Janusz

[Irena_Powiśle]

Ojciec - malarz pokojowy.
Świadek - agent prywatny: to osoba fizyczna, wykonująca w ramach nadanych jej uprawień usługi na rzecz innej osoby za określona opłatę.