Akt małżeństwa 1876 Józefów, powiat biłgorajski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Radoslawssz
Posty: 9
Rejestracja: wt 07 lut 2023, 22:51

Akt małżeństwa 1876 Józefów, powiat biłgorajski

Post autor: Radoslawssz »

Witam,
potrzebuję pomocy w odczytaniu poniższego aktu, jeżeli ktoś mógłby pomóc, byłbym bardzo wdzięczny. Informacje: akt 38, Józef Szponar i Rozalia Jasina.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c6fc79e20d


Z góry dziękuję bardzo.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt małżeństwa 1876 Józefów, powiat biłgorajski

Post autor: Jegier »

Działo się w Józefowie 26.09./08 października 1876 r. o godz.12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Sebastiana Białuby? z Hemerni, lat 51 i Marcina Momota z Pardysówki, lat 49, właścicieli domów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Szponar, kawalerem, lat 24, synem Tomasza i Zofii z d. Cieślak, zmarłych małżonków, wieśniaków ze wsi Majdan Nepryski, tam urodzonym, we wsi Górniki przy siostrze żyjącym
i Rozalią Jasina, panną, lat 17, córką Sebastiana i jego żony Katarzyny z d. Margolow, właścicieli domu ze wsi Górniki, tam urodzoną, żyjącą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice dali słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”