par. Czarnożyły, Dzietrzkowice ...

[kamillozo]

U, Nr 77, parafia Dzietrzkowice; Marianna Machynia, córka Jana i Pauliny z d. Merta

Miejscowość Łubnice

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c45ed27045

Dziękuję za pomoc.

[Łukaszek_Mlonek]

AU77
Dzietrzkowice 23VIII / 5IX 1915 o 4 po południu
O. Jan Machynia 47l. rolnik we wsi Łubnice
Św. Jan Wozniak 44l., Andrzej Warga 47l. rolnicy w Lubnicach
Ur. w Łubnicach 21 VIII / 3IX 1915 o 8 wieczorem
M. Ślubna żona Paulina z Mertów
Imię Marianna
Chrz. Józef Skał i Marianna Jaśko

[kamillozo]

U, Nr 47, parafia Dzietrzkowice; Antoni Skał, syn Aleksandra Skała i Marianny z Mielcarków

Miejscowość Łubnice

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53031c7687

[Łukaszek_Mlonek]

AU47
Dzietrzkowice   18 IV / 1V 1900 o 7 rano
O. Aleksander Skał 32l. rolnik we wsi Łubnice
Św. Ma..  Jaśko 48l. i Józef Skał 30l. obaj rolnicy we wsi Łubnice 
Ur. w Łubnicach 18 IV / 1V 1900 o 3 rano
M. ślubna żona  Marianna z Mielcarków  25l.
Imię Antoni 
Chrz. Aleksander Mielcarek i Rozalia Ro?hlik
Adnotacja z pieczątką, że Antoni Skał zmarł w kwietniu 1979r.

[kamillozo]

U, Nr 58/1915, parafia Dzietrzkowice; Wacław Skał, syn Wawrzyńca Skała i Marcjanny z Zawadów

Miejscowość Łubnice

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 411de2d26f

Z góry dziękuję za pomoc.

[Łukaszek_Mlonek]

Dzietrzkowice
AU58
Działo się w osadzie Dzietrzkowice 28VI / 11VII 1915 r. o godz.4 po południu
O. Wawrzyniec Skał 40l. rolnik we wsi Lubnice
Świadek Aleksander Skał 40l. i Jan G. 50l. obaj rolnicy w Lubnicy
Ur 26VI / 9VII o 2 po południu we wsi Lubnice chlopczyk WACŁAW
m. Ślubna żona Marianna z d.Zawada 38l.

[kamillozo]

Z, Nr 78/1913, parafia Dzietrzkowice; Maryanna Skał

Z tego co mi się udało rozszyfrować Maryanna Skał zmarła 28 grudnia 1913 roku mając 79 lat w Łubnicach. Była wdową po Dionizym Skale (Dionizy Skał). Niżej jest mowa że jej rodowe nazwisko to Kowal (z Kowalów).

Wszystkie fakty wskazują że to akt zgonu mojej praprababci więc będę bardzo wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d34a1e1682

[Łukaszek_Mlonek]

AZ78
Dzietrzkowice 17/30 XII 1913 o godz. 9 rano
Zgłaszający: Karol Zych 70l. , Wojciech Olek 70l. , obaj rolnicy zam. we wsi Łubnice,
Zmarła: 15/28XII tego roku o godz. 10 w nocy we wsi Łubnice Marianna Skał, żyła 79l. wdowa po Dionizym Skał
содержащаяся изъ алимента korzystająca z alimentów (może ktoś podpowie lepsze tłumaczenie pasujące do tamtego czasu)
Mieszkająca przy synu Piotrze rolniku we wsi Łubnice
Urodzona córka zmarłych Walentego i Urszuli z d.Zych małżonków Kowal
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny z Kowalów Skał akt świadkom przeczytano i został podpisany przez księdza.

[Marek70]

содержащаяся изъ алимента - dla mnie bardziej pasuje "utrzymująca się z alimentów".

[Łukaszek_Mlonek]

To tłumaczenie wprost.
Liczyłam na jakiś polski związek frazeologiczny z epoki,
może nawet sugerujący pochodzenie tego alimentu w tamtych czasach.
Jeśli takie określenie jest/było a ja go nie znam.
Ale dzięki za czytanie

[kamillozo]

Dziękuję za tłumaczenie i tą adnotację o alimentach bo tego pewnie bym nie rozszyfrował. Odnośnie alimentów znalazłem ciekawy wątek na forum do przestudiowania tego zagadnienia:

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... liment%F3w

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[kamillozo]

U, nr 79/1869, parafia Dzietrzkowice, miejscowość Łubnice;
Wawrzyniec Skał syn Dionizego i Marianny z d. Kowal

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 155&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc.

[Łukaszek_Mlonek]

AU 79
Dzietrzkowice 27VII / 8VIII 1869 o 5 południu
Ojciec: Dionizy Skał kowal mieszkający w Łubnicach 40l.
Świadk: Józef Zawada rolnik wsi Toplina 37l. Franciszek Biel rolnik w Łubnicach 60l.
Urodził się w Łubnicach 24VII / 5VIII tego roku o 10 rano ze ślubnej jego żony Marianny z d. KOwal 31lat
Imię: Wawrzyniec
Chrz: Józef Zawada i Scholastyka Wozna z Łubnice
Akt niepiśmiennym przeczytany I przez księdza podpisany