Brzezie -odpis tabeli likwidacyjnej OK

[pdanielak]

Witam,

Prosze o tlumaczenie ponzszych dokumentow:
Najbardziej interesuje mnie tabela.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/b910b8e9e6caae6c" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/649/b910b8e9e6caae6cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/1bd7ffbabc43de4b" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/651/1bd7ffbabc43de4bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/776bd16d84bc2916" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/650/776bd16d84bc2916med.jpg" border="0" alt="" /></a>

https://images91.fotosik.pl/649/b910b8e9e6caae6cmed.jpg
https://images92.fotosik.pl/651/1bd7ffbabc43de4bmed.jpg
https://images89.fotosik.pl/650/776bd16d84bc2916med.jpg

Dziekuje
Piotr

[pdanielak]

Podbijam, glownie zalezy mi na tabelce.


Dziekuje
Piotr

[ihorproc]

W języku oryginału:

К делу Губернского Присутствия

Копия

Постановление Коммисара по крестьянским делам Опатовского уезда (Powiat opatowski) Радомской губернии (Gubernia radomska) 19 (31) Марта 1885 года № 13.

В ликвидационной табели на селение Бжезе-Шляхетске (Brzezie Szlacheckie) (она же Бржезе-Шляхетске или Бржезе-Шляхетское или просто Бржезе или Бжезе или Бжезье) гмины Опатов (gmina Opatów), Опатовского уезда Радомской губернии, входившее в состав имения того же названия, как видно из протокола поверки этой табели, наделы землей крестьянских усадьб показаны на основании межевого реестра 1862 года в общем количестве 223 морга 113 прентов (двести двадцать три морга сто тринадцать прентов). Что же касается до того, к какому плану относится этот реестр, и кем и когда этот план составлен, то об этом в означенном протоколе не упоминается.
Означенное селение было назначено Радомским Губернским по крестьянским делам Присутствием, к измерению в 1880 году, о чем и сделана была публикация в Радомских губернских ведомостях [издаются в Радоме с 1872 года, еженедельно], как это видно, из предложения Присутствия к Коммисару Опатовского уезда, от 3 марта 1880 года за № 365. Вместе с сим, по распоряжению Коммисара, было объявлено о сем Войтом гмины Опатов на гминном сходе и салтысу селения Бжезе-Шляхетске для оповещения крестьян.
По произведении в 1880 году землемером Радомского Губернского по крестьянским делам Присутствия Господином Шиманским (Pan Szymański) подробного поверочного измерения крестьянских наделов упомянутого селения, на основании действующих правил о межевании, оказалось, что во время издания Высочайших указов, от 19 Февраля 1864 года в пользовании крестьян селения Бжезе-Шляхетске находилось и ныне находится в основных наделах, всего земли удобной и неудобной 216 моргов 282 прента (двести шестнадцать моргов двести восемьдесят два прента), сравнительно с количеством земли показанной по табели менее на 6 моргов 131 прент (шесть моргов сто тридцать один прент), а именно:
[Таблица]
К присутствованию при межевании были вызваны повестками от 3 июля 1880 года за № 536, посланными в срок, установленный законом, крестьяне селений: Бжезе-Шляхетске и Россохы (Rosochy) и владельцы имений: Бжезе-Шляхетске, Россохы и Липова (Lipowa).
Составленный 10 / 22 Июля 1880 года, землемером Господином Шиманским протокол обхода границы, подписан: 1) арендатором имения Липова, принадлежащего институту Святого Казимира в Варшаве (Instytut Świętego Kazimierza w Warszawie), Стефаном Папроцким (Stefan Paprocki), который по статье 14-й арендного контракта, заключенного 4 / 16 Сентября 1879 года между ним и Советом Варшавского Городского Общественного Правления, обязан блюсти целость границ имения Липова и 2) уполномоченными от крестьян селений Бжезе-Шляхетске и Россохы. Кроме того, протокол этот подписан владельцем имения Бжезе(-Шляхетске)…

PRZYDATNE LINKI:

Powiat opatowski:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_opatowski
Gubernia radomska:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_radomska
Brzezie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Brzezie_( ... opatowski)
Gmina Opatów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Opatów_(g ... okrzyskim)
Rosochy:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rosochy_( ... okrzyskie)
Lipowa:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lipowa_(w ... okrzyskie)

Instytut św. Kazimierza w Warszawie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Instytut_ ... _Warszawie

Morga:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Morga
Pręt:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pręt_(miara)
_________________
Ihor

[pdanielak]

Dziekuje
Pieknie. Wszystkie te miejscowosci znam, zwiedzilem jako dziecko na traktorze.

Pozdrawiam,
Piotr

[111chris]

Najbardziej interesuje mnie tabela.

Tabela

Numer osady; Imię i nazwisko osadnika; Według tabeli likwidacyjnej; Według dokumentów pomiarowych (tu wewnętrzny podział: pod domami z ogrodami lub bez; pod polami ornymi; pod łąkami; pod pastwiskami; nieużytki; ogółem)

wszystkie wielkości wyrażone w morgach i prętach

1. Piotr Kwiatkowski
2. Sebastian Dobroczek
3. Rysiak Wawrzyniec
4. Ignacy Kalita
5. Marcin Głomb/Głąb
6. Ludwik Dobroczek
7. Kazimierz Śpiewak
8. Antoni Śpiewak
9. Michał Słapek
10. Józef Świątek
11. Michał Grudzień
12. Błażej Stanczak
13. Iwan/Jan Śpiewak
14. Jan Chojnacki
15. Michał Grabowski
16. Franciszek Wrona
17. Tomasz Kaczmarczyk
18. Michał Sołkowic
19. Stanisław Wiszniewski
20. Jan Wojciechowski
21. Piotr Koza
22. Ignacy Parcheta
23. Tomasz Nowak
24. Franciszek Biernacki
25. Józef Krupa
26. Marcin Głomb/Głąb
27. Franciszek Woźniak
28. Józef Kotarski/Koszarski
29. Walenty Lewicki
30. Augustyn Andrzejewski
31. Janowa Wadowska
32. Laurenty/Wawrzyniec Popek
33. Wincenty Kalita
34. Antoni Lipski
35. Marchewka Józef
36. Suswał Stanisław
37. Chojnacki Andrzej
38. Czyrski Augustyn
39. Ortel Stanisław
Nieprzydatnej [rolniczo] ziemi, która należy do osadników o numerach 10,11,12,13 i 14______9.191
Nieprzydatnej [rolniczo] ziemi______________________________________________________2.188

dalej podsumowanie.

усадьба = osada, zagroda, sadyba

Pozdrawiam

Krzysiek