Prośba o odczytanie adnotacji

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

shogun1637

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: ndz 12 lut 2023, 19:23

Prośba o odczytanie adnotacji

Post autor: shogun1637 »

Witam,

Czy ktoś mógłby pomóc w odczytaniu adnotacji do aktu z parafii prawosławnej Dubiny?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9ff10643fa

Chodzi o akt nr 12, urodzenie i chrzest Onisima. Pod jego imieniem jest adnotacja, której nie umiem rozczytać.
Pozdrawiam,
Paweł
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1247
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 11 times

Prośba o odczytanie adnotacji

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Prawdopodobnie skrót: Спр. для выд. - Справка для выдачи метрическаго свидетельства, czyli Zaświadczenie o wydaniu aktu metrykalnego
i data.
Pozdrawiam.
P.S. Onisim - Onezym.
Elża
shogun1637

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: ndz 12 lut 2023, 19:23

Prośba o odczytanie adnotacji

Post autor: shogun1637 »

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Paweł
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”