Akt ślubu Przybylski i Olszewska - Kłóbka 1887

[Runika]

Dzień dobry,

bardzo uprzejmie prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Przybylskiego i Wiktorii Olszewskiej. Parafia Kłóbka w roku 1887. Numer aktu: 13


https://drive.google.com/file/d/1D90qz6 ... p=drivesdk

[Jegier]

Podgórze13. Działo się we wsi Kłóbka 09./21. listopada 1887 r. o godz.12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Krajewskiego, lat 52 i Józefa Witczaka, lat 40, obaj wieśniacy z Podgórza, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Przybylskim, lat 26, wdowcem po zmarłej Małgorzacie, robotnikiem, urodzonym we wsi Borzymie, parafii Choceń, pow. włocławskiego, synem Michała i jego żony Balbiny z d. Lisiecka, wieśniaków, żyjącym przy rodzicach we wsi Lutobórz
i Wiktorią Olszewską, panną, lat 22, urodzoną w Pogórzu, parafii Kłóbka, córką Józefa i jego żony Urszuli z d. Józwiak, wieśniaków żyjących w Podgórzu, przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[Runika]

Bardzo dziękuję Panie Stanisławie

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml