Dzień dobry,
Zwracam się uprzejmie o przetłumaczenie aktu notarialnego, który uzyskałem z AP w Zamościu. Zdaję sobie sprawę że to obszerny dokument, ale może udałoby się komuś z Państwa nawet pobieżnie go przetłumaczyć. Serdecznie dziękuję.
https://drive.google.com/file/d/1PWHeIN ... p=drivesdk
Prośba o przetłumaczenie aktu notarialnego
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
maciej.grabowski
- Posty: 223
- Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35
W języku oryginału:
По реестру № 748. Тысяча девятьсот одиннадцатого года, июня семнадцатого / тридцатого дня, ко мне, Антону Болеславовичу Горновскому (Antoni Gornowski, syn Bolesława), Томашовскому Нотариусу, в контору мою, находящуюся в уездном городе Томашове (Tomaszów), Люблинской губернии (Gubernia lubelska) по Лосинецкой улице, в доме под полицейским № 391а, явились неизвестные мне крестьяне: 1. Михаил Андреевич Войчук (Michał Wojczuk, syn Andrzeja) и 2. Станислав Михайлович Войчук (Stanisław Wojczuk, syn Michała), жительствующие и законное место жительства избирающие в деревне Крынице (wieś Krynice), Томашовского уезда (Powiat tomaszowski), в сопровождении лично мне известных, отводу не подлежащих, правоспособных свидетелей Войцеха Андреевича Кудлицкого (Wojciech Kudlicki, syn Andrzeja) и Фомы Антоновича Цехановича (Tomasz Ciechanowicz, syn Antoniego), жителей города Томашова, удостоверивших вместе с тем их самоличность и законную правоспособность к совершению юридических действий, и заключили договор дарения (umowa darowizny) следующего содержания: Михаил Андреевич Войчук объявил, что как видно из представленного к сему акту свидетельства, выданного Войтом Гмины (wójt gminy) Крынице сегодняшнего числа за № 1679, он состоит собственником усадьбы (właściciel majątku), записанной за ним по ликвидационной табели (tabela likwidacyjna) на деревню Крыницы, Томашовского уезда, под номерами семнадцатым / шестнадцатым, пространством в двенадцать моргов один прент земли с двумя моргами двумястами прентами пастбища (pastwisko) и одним моргом ста прентами леса (las), полученными взамен сервитутных прав. Настоящим актом он, Михаил Андреевич Войчук, ровную половину всей описанной выше усадьбы под № 17/16, в деревне Крыницы, то есть шесть моргов полпрента усадебной, один морг сто прентов пастбищной и двести прентов лесной земли, а всего восемь моргов полпрента земли при меже Михаила Сагайки (Michał Sachajko), представляющие собою стоимость восемьсот шестьдесят три рубля пятьдесят копеек, в таком состоянии, в каком эта половина усадьбы ныне находится, со всем тем, что составляет ее существо и принадлежность, со всеми на оную правами и преимуществами, но также и ограничениями, в частности, с половиною всех усадебных строений в виде имущественного выдела, без обязательства возврата в наследственную массу, дарит в полную и безусловную собственность своему сыну, соявителю Станиславу Войчуку, с тем однако условием, что он, Михаил Андреевич Войчук, возлагает на одаренного Станислава Войчука обязанность уплаты сыну его, дарителя, Михаилу Михайловичу Войчуку в виде имущественного выдела сумму триста рублей, подлежащую удовлетворению в день достижения им совершеннолетия, без всякого предварительного приглашения, без процентов и под строгостью экзекуционных мер, сверх того, одаренный Станислав Войчук обязан немедленно по востребованию уплатить за него, дарителя, долг, обременяющий означенную усадьбу, Второму Томашовскому Ссудосберегательному Товариществу (Drugie Towarzystwo Pożyczkowo-Oszczędnościowe w Tomaszowie) – двести шестьдесят три рубля пятьдесят копеек, и что он, Михаил Андреевич Войчук, сохраняет за собою и за своею женою Евою Мацеевной Войчук (Ewa Wojczuk, córka Mateusza), урожденною Чувара (Czuwara), право бесплатного пожизненного пользования одним моргом земли в загуменках при меже Михаила Сагайки и помещением во всех строениях, а потому перечисляя на одаренного Станислава Войчука право полной собственности на подаренные ему сим актом восемь моргов земли при меже Михаила Сагайки с половиною всех строений из усадьбы под № 17/16 в деревне Крыницы, передает ему таковые в фактическое его владение и пользование частью с минуты подписания сего акта, частью со дня смерти его, дарителя, Михаила Андреевича Войчука и его жены Евы Мацеевны Войчук прямо на основании сего акта. Одаренный Станислав Войчук заявил, что сей дар на вышепрописанных условиях с благодарностью принимает и, оным довольствуясь, обязуется уплачивать все причитающиеся подати и исполнять все гминные повинности, лежащие на приобретаемой по сему акту недвижимости со дня фактического завладения оного, в удостоверение же своего крестьянского происхождения представил к сему акту выписку из ликвидационной табели, выданную Войтом Гмины Крынице сегодняшнего числа за № 1680. Акт сей совершен мною, Нотариусом, по предварительном удостоверении, что стороны желают его совершить по доброй воле, понимают его смысл и значение, прочитан мною сторонам в присутствии вышепоименованных свидетелей, а в доказательство принятия ими оного подписан, одаренным, свидетелями и мною, Нотариусом, даритель же, заявив о своей неграмотности, никому не поручил за себя расписаться. Выпись сего акта следует выдать одаренному Станиславу Войчуку. Взыскано гербового сбора четыре рубля пятьдесят копеек, за первую выпись один рубль двадцать пять копеек, актовой пошлины три рубля, и в доход города Томашова семьдесят пять копеек. – На второй странице в 23 строке зачеркнуто: "и что он, Михаил Андреевич Войчук". Станислав Войчук. Свидетель Войцех Андреевич Кудлицкий. Свидетель Фома Антонович Цеханович. Нотариус Антон Горновский.
Выпись выдана Станиславу Войчуку в день совершения акта, выпись выдана без квитанции.
----------------------------------------------------------------------------------
К акту от 17/VI 1911 года за № 748.
Свидетельство, 1911 года, Июня 17 дня, дано сие жителю деревни и гмины Крыницы, Томашовского уезда Михаилу Андрееву Войчуку, в том, что он по ликвидационной табели деревни Крыницы под № 17/16 состоит владельцем усадьбы пространством 12 моргов, 2 моргов 200 прентов сервитутного пастбища и одного морга 100 прентов сервитутного леса, и что он, Михаил Войчук, 6 моргов из означенной усадьбы, 1/2 сервитутного пастбища и 1/2 сервитутного леса желает переуступить нотариальным порядком сыну своему Станиславу Войчуку.
С одного морга этой земли уплачивается в год основного и добавочного поземельного налога 18 копеек.
Войт Гмины Крыницы /…/
Писарь /…/
Печать Войта Гмины Крынице Люблинской губернии
----------------------------------------------------------------------------------
К акту от 17/VI 1911 года за № 748.
Выписка из ликвидационной табели селения Крыницы, гмины Крыницы, Томашовского уезда, Люблинской губернии, в коей значится следующая запись: № по порядку 17, по проекту 16, Михаил Войчук – владелец крестьянской усадьбы общим пространством двенадцать моргов, один прент, которую-то усадьбу он получил в силу Высочайшего Указа 19 февраля (1 марта) 1864 года.
При том удостоверяю, что предъявитель сего, Станислав Войчук, действительно состоит крестьянином-хлебопашцем (włościanin, rolnik) и родным сыном названного Михаила Войчука, также русский поданный и не принадлежащий к иудейскому исповеданию, поэтому ему, Станиславу Войчуку, как потомку крестьянина, записанного в ликвидационной табели деревни Крыницы, и как принадлежащего к крестьянскому сословию, прислуживает право приобретать в собственность крестьянские усадьбы и арендовать доставшиеся в собственность крестьян в силу Высочайшего Указа 19-го февраля (1 марта) 1864 года.
Деревня Крыницы, 17 Июня 1911 года.
Войт Гмины Крыницы /…/
Писарь /…/
(Типография Шифлингера в Томашове)
/Drukarnia Chaima Szyflingera w Tomaszowie Lubelskim/
----------------------------------------------------------------------------------
PRZYDATNE LINKI:
Gubernia lubelska:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_lubelska
Powiat tomaszowski:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_to ... lubelskie)
Tomaszów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tomaszów_Lubelski
Gmina Krynice:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krynice_(gmina)
Wieś Krynice:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krynice_( ... lubelskie)
Morga:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Morga
Pręt:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pręt_(miara)
_________________
Ihor
По реестру № 748. Тысяча девятьсот одиннадцатого года, июня семнадцатого / тридцатого дня, ко мне, Антону Болеславовичу Горновскому (Antoni Gornowski, syn Bolesława), Томашовскому Нотариусу, в контору мою, находящуюся в уездном городе Томашове (Tomaszów), Люблинской губернии (Gubernia lubelska) по Лосинецкой улице, в доме под полицейским № 391а, явились неизвестные мне крестьяне: 1. Михаил Андреевич Войчук (Michał Wojczuk, syn Andrzeja) и 2. Станислав Михайлович Войчук (Stanisław Wojczuk, syn Michała), жительствующие и законное место жительства избирающие в деревне Крынице (wieś Krynice), Томашовского уезда (Powiat tomaszowski), в сопровождении лично мне известных, отводу не подлежащих, правоспособных свидетелей Войцеха Андреевича Кудлицкого (Wojciech Kudlicki, syn Andrzeja) и Фомы Антоновича Цехановича (Tomasz Ciechanowicz, syn Antoniego), жителей города Томашова, удостоверивших вместе с тем их самоличность и законную правоспособность к совершению юридических действий, и заключили договор дарения (umowa darowizny) следующего содержания: Михаил Андреевич Войчук объявил, что как видно из представленного к сему акту свидетельства, выданного Войтом Гмины (wójt gminy) Крынице сегодняшнего числа за № 1679, он состоит собственником усадьбы (właściciel majątku), записанной за ним по ликвидационной табели (tabela likwidacyjna) на деревню Крыницы, Томашовского уезда, под номерами семнадцатым / шестнадцатым, пространством в двенадцать моргов один прент земли с двумя моргами двумястами прентами пастбища (pastwisko) и одним моргом ста прентами леса (las), полученными взамен сервитутных прав. Настоящим актом он, Михаил Андреевич Войчук, ровную половину всей описанной выше усадьбы под № 17/16, в деревне Крыницы, то есть шесть моргов полпрента усадебной, один морг сто прентов пастбищной и двести прентов лесной земли, а всего восемь моргов полпрента земли при меже Михаила Сагайки (Michał Sachajko), представляющие собою стоимость восемьсот шестьдесят три рубля пятьдесят копеек, в таком состоянии, в каком эта половина усадьбы ныне находится, со всем тем, что составляет ее существо и принадлежность, со всеми на оную правами и преимуществами, но также и ограничениями, в частности, с половиною всех усадебных строений в виде имущественного выдела, без обязательства возврата в наследственную массу, дарит в полную и безусловную собственность своему сыну, соявителю Станиславу Войчуку, с тем однако условием, что он, Михаил Андреевич Войчук, возлагает на одаренного Станислава Войчука обязанность уплаты сыну его, дарителя, Михаилу Михайловичу Войчуку в виде имущественного выдела сумму триста рублей, подлежащую удовлетворению в день достижения им совершеннолетия, без всякого предварительного приглашения, без процентов и под строгостью экзекуционных мер, сверх того, одаренный Станислав Войчук обязан немедленно по востребованию уплатить за него, дарителя, долг, обременяющий означенную усадьбу, Второму Томашовскому Ссудосберегательному Товариществу (Drugie Towarzystwo Pożyczkowo-Oszczędnościowe w Tomaszowie) – двести шестьдесят три рубля пятьдесят копеек, и что он, Михаил Андреевич Войчук, сохраняет за собою и за своею женою Евою Мацеевной Войчук (Ewa Wojczuk, córka Mateusza), урожденною Чувара (Czuwara), право бесплатного пожизненного пользования одним моргом земли в загуменках при меже Михаила Сагайки и помещением во всех строениях, а потому перечисляя на одаренного Станислава Войчука право полной собственности на подаренные ему сим актом восемь моргов земли при меже Михаила Сагайки с половиною всех строений из усадьбы под № 17/16 в деревне Крыницы, передает ему таковые в фактическое его владение и пользование частью с минуты подписания сего акта, частью со дня смерти его, дарителя, Михаила Андреевича Войчука и его жены Евы Мацеевны Войчук прямо на основании сего акта. Одаренный Станислав Войчук заявил, что сей дар на вышепрописанных условиях с благодарностью принимает и, оным довольствуясь, обязуется уплачивать все причитающиеся подати и исполнять все гминные повинности, лежащие на приобретаемой по сему акту недвижимости со дня фактического завладения оного, в удостоверение же своего крестьянского происхождения представил к сему акту выписку из ликвидационной табели, выданную Войтом Гмины Крынице сегодняшнего числа за № 1680. Акт сей совершен мною, Нотариусом, по предварительном удостоверении, что стороны желают его совершить по доброй воле, понимают его смысл и значение, прочитан мною сторонам в присутствии вышепоименованных свидетелей, а в доказательство принятия ими оного подписан, одаренным, свидетелями и мною, Нотариусом, даритель же, заявив о своей неграмотности, никому не поручил за себя расписаться. Выпись сего акта следует выдать одаренному Станиславу Войчуку. Взыскано гербового сбора четыре рубля пятьдесят копеек, за первую выпись один рубль двадцать пять копеек, актовой пошлины три рубля, и в доход города Томашова семьдесят пять копеек. – На второй странице в 23 строке зачеркнуто: "и что он, Михаил Андреевич Войчук". Станислав Войчук. Свидетель Войцех Андреевич Кудлицкий. Свидетель Фома Антонович Цеханович. Нотариус Антон Горновский.
Выпись выдана Станиславу Войчуку в день совершения акта, выпись выдана без квитанции.
----------------------------------------------------------------------------------
К акту от 17/VI 1911 года за № 748.
Свидетельство, 1911 года, Июня 17 дня, дано сие жителю деревни и гмины Крыницы, Томашовского уезда Михаилу Андрееву Войчуку, в том, что он по ликвидационной табели деревни Крыницы под № 17/16 состоит владельцем усадьбы пространством 12 моргов, 2 моргов 200 прентов сервитутного пастбища и одного морга 100 прентов сервитутного леса, и что он, Михаил Войчук, 6 моргов из означенной усадьбы, 1/2 сервитутного пастбища и 1/2 сервитутного леса желает переуступить нотариальным порядком сыну своему Станиславу Войчуку.
С одного морга этой земли уплачивается в год основного и добавочного поземельного налога 18 копеек.
Войт Гмины Крыницы /…/
Писарь /…/
Печать Войта Гмины Крынице Люблинской губернии
----------------------------------------------------------------------------------
К акту от 17/VI 1911 года за № 748.
Выписка из ликвидационной табели селения Крыницы, гмины Крыницы, Томашовского уезда, Люблинской губернии, в коей значится следующая запись: № по порядку 17, по проекту 16, Михаил Войчук – владелец крестьянской усадьбы общим пространством двенадцать моргов, один прент, которую-то усадьбу он получил в силу Высочайшего Указа 19 февраля (1 марта) 1864 года.
При том удостоверяю, что предъявитель сего, Станислав Войчук, действительно состоит крестьянином-хлебопашцем (włościanin, rolnik) и родным сыном названного Михаила Войчука, также русский поданный и не принадлежащий к иудейскому исповеданию, поэтому ему, Станиславу Войчуку, как потомку крестьянина, записанного в ликвидационной табели деревни Крыницы, и как принадлежащего к крестьянскому сословию, прислуживает право приобретать в собственность крестьянские усадьбы и арендовать доставшиеся в собственность крестьян в силу Высочайшего Указа 19-го февраля (1 марта) 1864 года.
Деревня Крыницы, 17 Июня 1911 года.
Войт Гмины Крыницы /…/
Писарь /…/
(Типография Шифлингера в Томашове)
/Drukarnia Chaima Szyflingera w Tomaszowie Lubelskim/
----------------------------------------------------------------------------------
PRZYDATNE LINKI:
Gubernia lubelska:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_lubelska
Powiat tomaszowski:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_to ... lubelskie)
Tomaszów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tomaszów_Lubelski
Gmina Krynice:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krynice_(gmina)
Wieś Krynice:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krynice_( ... lubelskie)
Morga:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Morga
Pręt:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pręt_(miara)
_________________
Ihor
-
maciej.grabowski
- Posty: 223
- Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35