Akt ślubu 1897 Nr.27 - OK

Goffer · Post autor: **Goffer** » wt 21 mar 2023, 09:51

Proszę o przetłumaczenie

Akt ślubu 1897 Nr.27
Pan młody Władysław Ruciński
Rodzice: Feliks, Teofila
Panna młoda Jadwiga Apolonia Maciejewska (z.d Kędzierska) - chyba wdowa?
Rodzice: Franciszek, Wiktoria Dąbrowska
Parafia - Nowe Miasto

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 278&zoom=1

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » wt 21 mar 2023, 13:08

Akt ślubu 1897 Nr.27
Nowemiasto 12/24 X 1897 o 6 wieczorem

Pan młody: Władysław Ruciński 32 l. kawaler syn Feliksa i zmarłej Teofili małżonków Rucińskich urodzony we wsi Stokach?[ Stok?Stanok?] parafii Sznie... obwodu i guberni Siedleckiej, mieszkający w Nowomiescie stolarz

Panna młoda: Jadwiga Apolonia Maciejewska 50 l. córka Franciszeka i Wiktorii z d. Dąbrowskiej małżonków Kędzierskich, urodzona w mieście Z?... mieszkająca w Nowomiescie .
właścicielka domu, wdowa po Szczepanie Maciejewskim w mieście Piotrkowie 4/16VII 1896

el_za · Post autor: **el_za** » wt 21 mar 2023, 13:46

on - ur. we wsi Stany, parafii Suchożebry, pow. i Gubernia Siedlecka, stolarz
ona - ur. w Zgierzu, właścicielka domu

Ela

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » wt 21 mar 2023, 13:52

No właśnie brałam tu pod uwagę Suchożebry i nie mogłam się ich dopatrzeć