par. Bałtów, Ruda Kościelna ...

[Marek70]

Ruda Kościelna 23/05/1911 o 5:00,
Zgłaszający: Tomasz Ptak 40, Karol Niedbała 40, rolnicy zam. we wsi Stoki Małe,
Zmarły: Helena Strojek, zm. 21/05/1911 o 5:00 we wsi Stoki Małe, lat 71, córka niepamiętnych rodziców, pozostawiła żyjącego syna Pankraca Adamczyka.

[wojad121]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tadeusza Ostrowskiego nr 40 z poniższego linku.

https://ibb.co/BK60KJ7

Pozdrawiam,
Wojtek

[wojad121]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 8 z miejscowości Podwody, rok 1869 między Karolem Gruszczyńskim a Łucją Tudelską.
https://ibb.co/7QH3pVd

Pozdrawiam
Wojtek

[wojad121]

Witam,
proszę o przetłumaczenie metryki nr 67.
Nie wiem kogo dotyczy, bo dostałem to od dalszej rodziny...prawdopodobnie nazwisko Ostrowski
https://ibb.co/4TcHm3P

Pozdrawiam
Wojtek

[adelajda2x]

Wydarzyło się w Korytnicy dnia 5/18.02.1919r. w południe.
Stawił się Michał Ostrowski, mechanik, lat 44, żyjący we wsi Korytnica, w obecności Władysława Siwca l. 30 i Władysława Papufnika l. 30, robotników rolnych żyjących we wsi Korytnica i okazał nam dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Korytnica 26.01/8.02 tego roku o godzinie 8 wieczorem z jego ślubnej żony Józefy z Gruszczyńskich lat 30.
Dziecku temu przy chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym niżej podpisanym, nadano imię Tadeusz, a chrzestnymi byli Władysław Grabowski i Władysława Pruszyńska.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i nami tylko podpisano.
Ks. Ignacy Jasiński

[Czwarnog_Kazimierz]

67. Działo się to w mieście Dubienka 20 września 1869 r. o godz. 9 po północy. Stawił się Jan Jaroszyński lat 44 rolnik zamieszkały we wsi Rogatka w obecności Jana Kołodzieja lat 36 Andrzeja Słonca? lat 42 rolników zamieszkałych w Rogatce i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Rogatce 11 września br. o godz. 12 w południe z prawnej jego żony Zofii z Ziemińskich lat 42. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kołodziej i Katarzyna Jaroszyńska. Akt ten przeczytano okazującemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym a następnie przeze mnie podpisano

Pozdrawiam
Kazimierz Cz.

[Marek70]

Wojtku,

A gdzie reszta znanych danych zgodnie z

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[wojad121]

Wojtku,

A gdzie reszta znanych danych zgodnie z

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Witam,
przepraszam, pisałem na szybko z telefonu kilka postów.
Wojtek

[Marek70]

Łobudzice 02/05/1869 o 15:00,
Świadkowie: Paweł Kowalczyk, Antoni Frankiewicz, po lat 40, rolnicy zam. we wsi Podwody,
Młody: Karol Gruszczyński, kawaler, lat 22, ur. we wsi Kurówek w par. Wygiełzów, syn zmarłego "patrz indeksy" i "patrz indeksy", owczarz zam. we wsi Podwody,
Młoda: Łucja Tudała, panna, lat 28, ur. we wsi Sędziejowice, córka zmarłego "patrz indeksy" i "patrz indeksy", służąca zam. we wsi Podwody.

[wojad121]

Witam,
proszę o tłumaczenie metryki urodzenia nr 173 z parafii Czyżew, rok 1900, Józef Stańczuk
https://ibb.co/Sdf358H

Pozdrawiam,
Wojtek

[wojad121]

Witam,
proszę o tłumaczenie metryki urodzenia nr 38 Stanisławy Stańczuk z parafii Czyżem rok 1907
https://ibb.co/sPhJ27p

Pozdrawiam
Wojtek

[Patrymonium]

21.10.1900 roku o 1 po południu
Stanisław Stańczuk włościanin, 33 lata z Franciszkiem Jankowskim 35 lat i Feliksem Stańczuk 37 lat przedstawił syna urodzonego dzisiaj o 2 po północy z jego żony Heleny z Kaczyńskich 30 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef. Chrzestnymi byli Adam Maciejczuk i Marianna Krystosiak
Podpisał ks. Ślubowski

[Patrymonium]

1.03.1907 rok o 10 rano
Stanisław Stańczuk włościanin, 40 lat z Piotrem Zielińskim kowalem, 32 lata i Franciszkiem Jankowskim włościaninem, 40 lat przedstawił córkę urodzoną dzisiaj o 3 po północy z jego żony Heleny z Kaczyńskich, 37 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Stanisława. Chrzestni: Piotr Zieliński i Agnieszka Kuczyńska

[wojad121]

Witam,
proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Antoniny Majchrzak nr 10, miejscowość Chlebowo, parafia Sadlno, rodzice Stanisław i Elżbieta Krajewska, rok 1884.
https://ibb.co/Sw110PWS

Pozdrawiam
Wojtek

moderacja (elgra)
Połączyłam z Twoim głównym tematem zgodnie z moim postem (patrz poprzednia strona)

[Sroczyński_Włodzimierz]

to nie jest AM
parafia? rok ?
nic? nic więcej niż napisałeś nie wiesz?