Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Łukaszek_Mlonek]

AZ 235
Katarzyna 38 l. z Piotrowskich córka Karola i Marianny
zostawiła owdowiałego męża Michała

AZ 61
Maciej 32 l. syn Michała i Katarzyny Haber
Zostawił wdowę żonę Katarzynę

[Czarnecki_Kamil]

Dzień dobry. Będę wdzięczny za przetłumaczenie daty, oraz godziny zgonu Jakuba Struskiego/Struszczyka. Jeśli dobrze odczytałem, będzie to 13 listopada, ale proszę o sprawdzenie.

Akt 34: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,365051,22

[Łukaszek_Mlonek]

Jakób Struski (w nawiasie jest po polsku)
13 list. o 5 rano
kolonista 50l.

[doomkaa]

Witam, czy oprócz imienia Katarzyna jest w poniższym akcie jeszcze jakas informacja np. nazwisko panieńskie lub wiek owdowiałej żony po Macieju?

Rok 1871 nr 61

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 482&zoom=1

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[Czarnecki_Kamil]

Dziękuję. Skupiłem się na dacie, i przeoczyłem coś tak oczywistego . Pozdrawiam

[Officinalis_Paeonia]

Dominiko,
Katarzyna Sołtys.
Pozdrawiam.

[doomkaa]

Witam, poprosiłabym o przetłumaczenie jak mieli na imię i nazwisko rodzice pana młodego Józefa oraz ile mieli lat państwo młodzi

parafia Daleszyce rok 1874 nr 44

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 747&zoom=1

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[Marek70]

Tomasz i Agnieszka zd. Pirug.
On kawaler 23, ona wdowa 28.

[doomkaa]

Witam, potrzebuje informacji, czy w poniższym akcie zgonu Józefa jest wzmianka, że pozostawił owdowiałą żone - jeśli tak, czy jest jej imię lub nazwisko panieńskie

parafia Daleszyce rok 1906 nr 47

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =41&zoom=1

pozdrawiam
Dominika Marek

[Sroczyński_Włodzimierz]

chłopiec lat 9

[doomkaa]

Witam, proszę o przetłumaczenie imion i nazwisk rodziców państwa młodych oraz wiek nowożeńców

parafia Daleszyce nr 40 rok 1886

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 140&zoom=1

pozdrawiam
Dominika Marek

[Łukaszek_Mlonek]

AM40 1886
Wojtek 27lat syn Jakuba i Julianny z Kozłów

Marianna 21lat córka zmarłego Grzegorza i Katarzyny z Pirogów

[Sierrax]

Dzień dobry

Poproszę o przetłumaczenie poniższej nazwy wsi albo miasta.



Dziekuję i pozdrawiam

[Irena_Powiśle]

Dzień dobry

Poproszę o przetłumaczenie poniższej nazwy wsi albo miasta.



Dziekuję i pozdrawiam

Czy to po rosyjsku???
Czarnoborsko moim zdaniem
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Czarnoborsko

[Łukaszek_Mlonek]

Sierrax, dla pewności lepiej żebyś dał link do całego aktu.
Żeby ocenić też z kontekstu.

Dla mnie też to nazwisko po polsku w nawiasach /Czoczurduska/
a wcześniej jest po rosyjsku
Ale brak aktu to sobie możemy pogdybać.