Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Andrzej75]

Poproszę o przetłumaczenie poniższej nazwy wsi albo miasta.

Skąd w ogóle założenie, że to jest nazwa wsi albo miasta?
Mnie to bardziej wygląda na zapisane w nawiasie nazwisko (Czarnomska) — oczywiście po polsku.
Tak czy inaczej wypadałoby zamieścić cały akt.

[krakers]

Prosze o przetłumaczenie przyczyny zgonu Józefa Żmudzkiego akt 79,

2.12.1893 Wołczyn par.Brześć

[Łukaszek_Mlonek]

Prosze o przetłumaczenie przyczyny zgonu Józefa Żmudzkiego akt 79,
2.12.1893 Wołczyn par.Brześć

Jakiś drogowskaz do ksiąg, aktu...

[krakers]

już uzupełniam : https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c695da3fe7a9ce79

straszna gapa ze mnie!

[ihorproc]

чехо́тка/чахо́тка, т.е. туберкулёз лёгких (gruźlica płucna)
_________________
Ihor

[Sierrax]

Czarnołuska to wiem, myślałem ze po nazwisku będzie miejsce i łatwiej jak dam tylko fragment.
No trudno, dziękuję za pomoc.
Podziwiam jak potraficie cokolwiek rozczytać z tych aktów.

akt 256
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 741&zoom=1

[Irena_Powiśle]

Czarnołuska to wiem, myślałem ze po nazwisku będzie miejsce i łatwiej jak dam tylko fragment.
No trudno, dziękuję za pomoc.
Podziwiam jak potraficie cokolwiek rozczytać z tych aktów.

akt 256
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 741&zoom=1

Dziwne pytanie.
O jakim miejscu chodzi???
Pan młody Hipolit Kowalski urodził się w Warszawie.
panna młoda Aniela Teofila (o nazwisku Czarnołuska) urodziła się w Warszawie.
Ślub się odbył w Warszawie.

[Sierrax]

Wszystko jasne, dziękuję za odpowiedzi i czas poświęcony mojemu zapytaniu.

[doomkaa]

czy ja dobrze wnioskuję, że zapisana z boku data 5 VI to data narodzin Anieli?

rok 1881 nr 12

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,393802,5

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak
z zastrzeżeniem, że niepewny system datowania

[Monika_Gierczak]

Dzień dobry,

Czy mogę poprosić o sprawdzenie czy w akcie nr 349 dot. zgonu Balbiny Szmigrodzkiej jest napisane w jakiej miejscowości się urodziła?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=12478803

Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam,
Monika Gierczak

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

[Monika_Gierczak]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

No właśnie nie znając rosyjskiego nie wiem czy jest tam wymienione miejsce urodzenia, czy nie.

Monika Gierczak

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ja nie wiem, ale przypuszczam - że ten drugi link jest prostszy w obsłudze, ułatwia.

[Łukaszek_Mlonek]

19lat urodzona w Sielcach
Moniko, na przyszłość podawaj link bezpośrednio do aktu a nie każ tłumaczom wyszukiwać Twoich aktów. Stosuj się do zasad działu tłumaczeń.

poprosić o sprawdzenie czy w akcie nr 349 dot. zgonu Balbiny Szmigrodzkiej jest napisane w jakiej miejscowości