Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[doomkaa]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha i Agaty, prosiłabym o przetłumaczenie daty zaślubin, ich wieku oraz imion i nazwisk rodziców

parafia Wzdół rok 1869 nr 12

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427164,41

dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[Marek70]

31/01/1869,
39 i 26,
Wincenty Niemczyk i Jadwiga Kaczmarzyk, Dionizy Fąfara i Józefa Obora.

[doomkaa]

Witam, potrzebuje daty ślubu, wieku Jana i Marianny oraz jeśli są podani ich rodzice

Akt małżeństwa Jan Wątrobiński i i Marianna Januchta 1871 nr 13 parafia Wzdół

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427125,38

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[Łukaszek_Mlonek]

9 maja 1871
Jan 22l. s. Pawła I Salomei z d. Soboch
Marianna 18l. c. Wojciech i Marianny z B(o)rajskich

[fisher9001]

Dobry wieczór,

Chciałbym ustalić wiek młodego z poniższego aktu ślubu nr 209. I czy dobrze zrozumiałem że urodził się w miejscowości Jazgarzew w okolicach Grójca?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc,
Michał

[Irena_Powiśle]

Dobry wieczór,

Chciałbym ustalić wiek młodego z poniższego aktu ślubu nr 209. I czy dobrze zrozumiałem że urodził się w miejscowości Jazgarzew w okolicach Grójca?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc,
Michał

Tak,
Jazgarzew koło Grojca, pan młody ma wiek l. 19

[Marek70]

Lat 19, ur. we wsi Runów w par. Jazgarzew w pow. Gròjec.

[CzesławPo]

Witam na forum
przechodząc do prośby o odczytanie i przetłumaczenie
ostatnich czterech wierszy aktu zgonu zaczynających się od słów:
жена Виктгори его...
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426161,14
Akt.Nr.95

Moja znajomość rosyjskiego i możliwości Transkribus`a (program odczytujący pismo ręczne)
dobiły granic swoich możliwości.
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Czesław

[Sroczyński_Włodzimierz]

pozostawił po sobie owdowiałą Wiktorię urodzoną Podziemska Polowską

reszta - standardowa formułka, mp jak we wcześniejszych polskojęzycznych
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426060,64

[doomkaa]

Proszę o przetłumaczenie wieku państwa młoych - Jana i Antoniny oraz miejscowości gdzie się urodzili bądź mieszkają

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 343&zoom=1

rok 1881 nr 4 parafia Suchedniów

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[Łukaszek_Mlonek]

Jan 26lat syn Andrzeja i Agnieszki z d. Paionk (Pająk), austriacki poddany z Tarnawy z Galicji
Antonina 18 lat w Ostojewie przy rodzicach mieszkająca

[Kat13]

Bardzo proszę o przetłumaczenie nazwiska panny młodej. Tłumaczyłam sobie indeksy na familysearch i zawsze wychodziło Olszewski/Olszewska, ale jeden miły pan, białoruski genealog, przy okazji tłumaczenia całego aktu nazwisko rozczytał jako Olesza. (Dokładnie ujął to tak: "Oleszew (t.zn. Olesza). Oleszowie - to bialoruska szlachta). To mnie trochę zbiło z tropu, tym bardziej że nie dotarłam jeszcze do rodziców Walerii. Rodzina jest z Kobrynia.

akt nr 1, 18 stycznia 1870 Maciej Gołembicki i Waleria Olszewska/Olesza?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6JZ4-V4BK

[el_za]

Waleria Bortnowska, wdowa, córka Macieja (Mateusza) i Marianny z d.Lepieszyńskiej?, małż. Olszewskich

Ela

[janusz59]

Tu jest Waleria Bortnowska wdowa, córka Macieja i Marianny z domu Lepetanska ? Olszewskich. Pomiędzy "Olszew" i "skich"jest odstęp i indeksator nie doczytał drugiej części nazwiska.

Pozdrawiam
Janusz

[doomkaa]

Witam, proszę o przetłumaczenie wieku Antoniego i Józefy - nowożeńców oraz imiona i nazwiska ich rodziców

Parafia Wzdół rok 1873 nr 42

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427104,45

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek