Prośba o przetłumaczenie

[bocza]

Dzień dobry,
Czy jest ktoś w stanie pomóc w przetłumaczeniu aktu chrztu Heleny Jaworskiej urodzonej w 1877 r. w Rypinie?

Link do zdjęcia: https://ibb.co/MkLJCNb

Dziękuję i pozdrawiam,
Bożena

[Łukaszek_Mlonek]

21XII1876 / 2 I 1877 o 10 rano
Zgł. Julianna Przybyłowska będąca przy porodzie z Wiktorowa lat 36
i dwóch świadków kościelnych
Urodzona w Wiktorowie 14/26 grudnia przeszłego roku o 3 rano
z Balbiny Jaworskiej wdowy wyrobnicy dniówkowej w Wiktorowie lat 33
imię Helena
Chrz. Józef Piotrowski i Julianna Przybyłowska

[bocza]

Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.

Przeszukałam na szybko rekordy na genetece i znalazłam małżeństwo Jana Jaworskiego i Balbiny Gołębiewskiej (1861 r.) oraz rekord o śmierci Jana w 1868 r. również w Rypinie. Akt jest również po rosyjsku, więc nie potrafię rozczytać, czy żoną jest Balbina Gołębiewska.

https://ibb.co/QX7Qjy6

[Łukaszek_Mlonek]

Zm. Jan 8 tygodni od urodzenia, syn Mateusza

Może jest jakiś skan z listą zmarłych w 1876, 1875 może być po rosyjsku

Czy Twoi Jaworscy po II wojnie świat. wylądowali na Pomorzu?

[bocza]

Zaraz przejrzę skany, czy znajdę jakąś listę.

Z Jaworskich pochodziła prababcia mojego męża, którą właśnie zaczynam badać i z tego, co się póki co zorientowałam, jestem wciąż w kujawsko-pomorskim.

Dziękuję bardzo za pomoc!
Pozdrawiam, Bożena