Akt małżeństwa, Michał Lasek - Sulisławice 1884 - OK

fadromka · Post autor: **fadromka** » sob 08 kwie 2023, 23:14

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Michał Lasek + ... ?
Sulisławice, 1884, akt nr 22

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387033,24

Wg Geneteki akt dotyczy ślubu Michała Laska z Magdaleną Rutkowską.
Niespełna rok później (listopad 1885) Michałowi Laskowi urodził się syn, zgłoszony jako urodzony przez jego żonę - Katarzynę z d. Duda. Nie jestem w stanie samodzielnie odczytać, z kim w końcu chajtnął się Michał.
Będę wdzięczna za pomoc.

Pzdr,
Paulina

Sroczyński_Włodzimierz

z Katarzyną Dudą
ale link jest do zgonu nr 22

fadromka · Post autor: **fadromka** » ndz 09 kwie 2023, 00:27

Dzięki!

Faktycznie... mój błąd z tym linkiem.
Poprawny link do aktu małżeństwa nr 22: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387033,36

Czyli pewnie matka Michała to Magdalena z d. Rutkowska? Ojciec Jacenty?

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 09 kwie 2023, 09:13

ślub - 24.X/ 05.XI.1884
świadkowie - Kazimierz Abram, l.70 i Maciej Syno(...), l.40, chłopi z Bazowa
młody - Michał Lasek(Lasok), kawaler, lat 26, syn Jacentego i Magdaleny z Rużków, zamieszkały w Bazowie
młoda - Katarzyna Duda, panna, lat 17, córka Tomasza i Małgorzaty z Bajasów?, zamieszkała w Bazowie
zapowiedzi - trzy, w tut.parafii

Ela

pamiętaj, jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i podpisuj swoje posty, choć imieniem