Akt małżeństwa, Miller - Russocice 1886

[Aelianka]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, Nr. 22, Małoszyna, Parafia Russocice, 1886 - Józef Miller i Józefa Rajczyk.

https://zapodaj.net/c31dee1f7fa5a.png.html

Z góry dziękuję,
Jola

[Jegier]

Działo się we wsi Russocice 22.07./03. sierpnia 1886 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Lisińskiego, lat 35 i Józefa Rajczyka, lat 30, obu gospodarzy ze wsi Małoszyna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Miller, lat 20, kawalerem, tkaczem, żyjącym we wsi Mikołajew, urodzonym we wsi Międzylesie, tutejszej parafii, synem Wilhelma i Anny z d. Altman, małż. Miller, gospodarzy ze wsi Mikołajew
i Józefą Rajczyk, panną, lat 26, córką Wojciecha Rajczyka, gospodarza ze wsi Małoszyna i zmarłej Franciszki z d. Kubiak, urodzonej we wsi Małoszyna tut. parafii, żyjącej przy ojcu.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...., przeciwności do ślubu nie stwierdzono.
Pozwolenie na ślub syna ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław