Przyczyna zgonu-nazwy chorób w j.rosyjskim

[Albin_Kożuchowski]

Witam.
Przeglądam księgi metrykalne dot. zgonów. Dużo problemów stwarzają mi nazwy chorób w języku rosyjskim. Nie wszystkie nazwy są w słowniku polsko-rosyjskim. Gdzie mogę znaleźć tłumaczenie chorób z rosyjskiego na polski, bo nie chcę wykorzystywać naszych fachowców od rosyjskiego do takich spraw?

[Aftanas_Jerzy]

Polecam megasłownik (powinien wystarczyć)
http://megaslownik.pl/slownik/rosyjsko_polski/
Specjalistyczne do ściągnięcia znajdziesz też w linku poniżej
http://www.rosjapl.info/jezyk/slowniki.php

[Albin_Kożuchowski]

Witam.

Zgon mojego pradziadka. Przyczyna zgonu to "urwanie ręki"? Ciekawe, co się stało w 1905 r, na wsi w tym okresie i tym zacofanym rejonie maszyn raczej za dużo nie było?


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd4 ... fd99d.html

[Lipnik.F.Turas]

Witam.
bo nie chcę wykorzystywać naszych fachowców od rosyjskiego do takich spraw?

...............
Pozwalam sobie na swobody cytat .
.......................
Albinie ale dlaczego nie?
To jednak jest przyjazne forum .
...................
I jak czegoś nie rozumiesz to poproś o pomoc fachowców od języka rosyjskiego.
Janek
Fturas

...................
Zgon mojego pradziadka. Przyczyna zgonu to "urwanie ręki"? Ciekawe, co się stało w 1905 r, na wsi w tym okresie i tym zacofanym rejonie maszyn raczej za dużo nie było?
..................
Albinie ! litości 1905 rok w Kongresówce ? Poszukaj historii.
....................

Moim zdaniem ciekawy wątek dla Ciebie .
Dlaczego Straciła rękę ?
........................
Tajemnica rodzinna? Raczej Twoja bo dotarłeś do tekstu.
.................
Bardzo proszę może ciekawsze dla nas było by ustalenie -Twoje z historii tego obszaru dlaczego -niż pytanie twierdzące ze stracił rękę -wybacz ale w 1905 roku ręce tracili
wolni ludzie ! a nie były to wypadki przy pracy.
.......................
Albinie. Wspaniały tekst odszukany przez Ciebie o przodku.
...............
Jednak tak na chłopski rozum -jak stracił rękę to jednak na wiedzę XX wieku lub XXI to umarł z utraty krwi.
......................
Powtarzam nie jest ciekawe dlaczego zmarł -biologicznie
tylko dlaczego historycznie.
Janek
Fturas

...

[Albin_Kożuchowski]

Janku!
Dziękuję za wszechstronne wyjaśnienie mojego pytania /pod względem historycznym, społecznym, biologicznym.../. Rzadko zdarza się tak dogłębna analiza prostego problemu. Tylko skąd wzięła się tu Kongresówka? Nic o niej nie wspominałem, bo to nie były tereny Kongresówki. Chyba, że innej historii uczyliśmy się.

[Chrostowski_Włodzimierz]

W 1905 było już wiele urządzeń, które mogły "urwać rękę". Np. przekładnie w wiatraku, młynie wodnym i parowym, tartaku. A zastowanie lokomobili i uniknięcie wypadku przy długim, rozpędzonym pasie transmisyjnym to naprawdę sztuka. Zbadanie okoliczności tego wypadku, przyniosłoby sporo wiedzy na temat ówczesnego BHP a raczej jego braku.
Pozdrawiam W.Ch.

[teresa_kisztelińska]

Witam,
Poszukuję informacji na temat zapisów określających przyczyny śmierci, w aktach zgonu pisanych w języku rosyjskim (XIX w. obszar Litwy) Czy ktoś może mi podpowiedzieć, czy gdzieś mogę szukać inf. na ten temat?

Pozdrawiam, Teresa

[teresa_kisztelińska]

Witam,

Jak rozumieć określenie choroby w akcie zgonu ,,puklina"?

Pozdrawiam
Teresa

[MonikaMaru]

Może chodzi o puchlinę wodną?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Puchlina_wodna_(medycyna)

[teresa_kisztelińska]

Dziękuję za podpowiedź. Chyba chodziło o ,,puchlinę" w innym akcie napisano puchlina. Chcę jeszcze zapytać, co znaczy określenie, że ktoś był z zaścianka? Czy jest to określenie jego stanu społecznego, czy faktu, że w zaścianku pracował?

Zastanawia mnie również kogo określano w aktach mianem ,,dziewki". Czy ,,dziewka" to stan społeczny?

Pozdrawiam, Teresa

[MonikaMaru]

Zaścianek szlachecki?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Za%C5%9Bcianek_szlachecki

Dziewka -
Pierwotnie wyraz dziewka oznaczał młodą osobę płci żeńskiej, czyli — jakbyśmy dziś powiedzieli — dziewczynę , kobietę niezamężną. Z biegiem czasu słowo to jednak zdegradowało się, zaczęło odnosić się do młodych kobiet niższego stanu, najczęściej wieśniaczek - dziewki dworskie lub dziewki folwarczne to młode wieśniaczki pełniące służbę na dworze lub folwarku.

[Majcher]

Próbowałem skorzystać z :
T : Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-view ... 6836.phtml
ale wyłącznie wyskakuje:
404 Not Found
słownik google online nie zna takich słów, często ciężko je odcyfrować bo autorzy metryk rzadko kaligrafują. Bardzo proszę o pomoc

[historyk1920]

Warto by było wysłać skany ze słowami do odczytu !
Pamiętać też trzeba, aby wysłać jeszcze jakąś inną część zapisu dokumentu -niezbędną do prawidłowego odczytu !

Pozdrawiam
Marek

[Majcher]

Raczej chodziło mi o to, że kiedyś działało:
T : Przyczyna zgonu-Nazwy chorób w j.rosyjskim https://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-view ... 6836.phtml; ale z niejasnych powodów przestało i może jest w innym miejscu.

pozdrawiam
KM

[Sroczyński_Włodzimierz]

Nie działa
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6836.phtml ?
to warto użyć
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml