par. Borów, Iłów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14020
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 44 times

Re: akt urodzenia 71

Post autor: Marek70 »

Iłów 27/10/1910 o 10:00,
Ojciec: Mikołaj Zając, rolnik zam. we wsi Łaziska, lat 40,
Świadkowie: Stanisław Zientara 45 zam. we wsi Lubatka, Stanisław Kubiak 50 zam. we wsi Łaziska, obaj rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/10/1910 o 3:00 we wsi Łaziska,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 35,
Imię na chrzcie: Sabina,
Chrzestni: Stanisław Zientara i Bronisława Kubiak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 71 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt urodzenia 31 1912 Iłów Brzozowiec
Stanisława Flaszka Wincenty Marianna Marciniak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166811,8
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pn 17 kwie 2023, 19:43 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 2 razy.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: akt urodzenia 71

Post autor: el_za »

chrzest - 01/ 14.V.1912
świadkowie - Wojciech Krzemiński i Jan Dałkiewicz, rolnicy z Brzozowca
ojciec - rolnik z Brzozowca, lat 38
matka - lat 36
Stanisława - ur. w Brzozowcu, 20.IV/ 03.V, tego roku o 6 rano
chrzestni - Wojciech Krzemiński i Hieronima Kuta

Ela
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 51 0k

Post autor: krzysiek1977 »

Akt urodzenia 51 1913 Iłów 'Łaziska
Janina Zając Mikolaj Marianna Marciniak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166812,13
Krzysiek
Ostatnio zmieniony śr 12 kwie 2023, 21:31 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14020
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 44 times

Re: akt urodzenia 51

Post autor: Marek70 »

Iłów 21/06/1913 o 20:00,
Ojciec: Mikołaj Zając, rolnik zam. we wsi Łaziska, lat 44,
Świadkowie: Paweł Jażdżyk 60, Józef Stempień 45, obaj rolnicy zam. w Łaziskach
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/06/1913 o 16:00 we wsi Łaziska,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 39,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Konstanty Kołodziejczyk i Franciszka Stempień.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 51

Post autor: krzysiek1977 »

Akt zgonu 39 1903 Iłów Brzozowiec
Wawrzyniec Flaszka Wincenty Marianna Marciniak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166821,11
Krzysiek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14020
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 44 times

Re: akt urodzenia 51

Post autor: Marek70 »

Iłów 01/07/1903 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Rafalski 35, Wawrzyniec Maślanka 40, obaj rolnicy zam. we wsi Brzozowiec,
Zmarły: Wawrzyniec Flaszka, zm. 30/06/1903 o 13:00 we wsi Brzozowiec, żył 11 m-cy, syn Wincentego i Marianny zd. Marciniak rolników.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 51

Post autor: krzysiek1977 »

Akt zgonu 29 1910 Iłów Brzozowiec
Juliana Flaszka Wincenty Marianna Marciniak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166819,6
Pozdrawiam i dziękuję
Krzysiek
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 51

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt zgonu 21 1918 Iłów Brzozowiec
Wiktoria Flaszka Wincenty Marianna Marciniak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166781,4
Kto zgłosił
Krzysiek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: akt urodzenia 51

Post autor: el_za »

29/
Julianna - ur. i zmarła w Brzozowcu, 05/ 18.V.1910 o 3 rano, żyła 5 miesięcy
zgłosili - Wawrzyniec Maślanka, l.50 i Jan Rzeżniczak, l.52 z Brzozowca

21/ akt jest po polsku

Ela
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 51

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt zgonu 48 1898 Iłów
Józef Zając Mikołaj Marianna Marciniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 47-050.jpg
Krzysiek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: akt urodzenia 51

Post autor: el_za »

Józef - ur. i zmarły w Budach Iłowskich, żył 1 rok, zmarł 04/ 16.VI, tego roku o 5 po południu
zgłosili - Tomasz Kaczmarek i Stanisław Nowak

Ela
Andzaj
Posty: 1
Rejestracja: pn 01 sty 2024, 01:55

Post autor: Andzaj »

Witam.
Jestem prawnukiem Mikołaja Zająca.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”