Ślub Feliksa Majchra i Józefy z Chudzików

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

idabrowski

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: pn 18 sty 2021, 00:44

Ślub Feliksa Majchra i Józefy z Chudzików

Post autor: idabrowski »

Z aktu doczytałem się, że rodzice Feliksa to Wojciech i Marianna, nazwiska rodowego nie mogę się doczytać. Rodziców Józefy także.

nr aktu 2:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 379c8b1d91

dziękuję za pomoc

Igor
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Ślub Feliksa Majchra i Józefy z Chudzików

Post autor: Marek70 »

Igorze,

Nr aktu to 3 :)

Niestety nie wpisano danych rodziców młodej, a w 1854 urodziły się w Firleju 2-e Józefy Chudzik (AU14 r. Antoni i Julianna zd. Mazurek, AU49r. Józef i Agnieszka zd. Furtak). Może ta Józefa z AM 3/1871 to ta 1-a?

Firlej 30/01/1871 o 17:00,
Świadkowie: Józef Mazurek 42, Tomasz Borkowski 28, obaj rolnicy zam. w Firleju,
Młody: Feliks Majcher, lat 24, kawaler, rolnik, ur. w Firleju, syn żyjących Wojciecha i Marianny zd. Karasek,
Młoda: Józefa Chudzik, panna, ur. i zam. w Firleju przy rodzicach, lat 17.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
idabrowski

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: pn 18 sty 2021, 00:44

Ślub Feliksa Majchra i Józefy z Chudzików

Post autor: idabrowski »

Большое спасибо

Igor
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”