par. Goryń, Jedlnia, Radom, Skaryszew ...

[grzesio]

Witam
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu na język polski aktu urodzenia Stanisława Ziętka? Właściwie konkretnie to chodzi mi o odczytanie imienia i nazwiska matki Stanisława. Imię ojca z opisu po polsku wynika że to Mateusz.

Parafia św. Jana Radom
Rok: 1903
Nr aktu 543

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2930152

[el_za]

Franciszka z d.Łukasiewicz

Ela

[grzesio]

Dziękuję za pomoc.
Czy jest może jeszcze informacja ile lat miał Mateusz i Franciszka?

[Marek70]

Mateusz 35, Franciszka 35.

[grzesio]

Dziękuję a czy jest może informacja o tym czy kiedyś Mateusz i Franciszka zamieszkiwali w Modrzejowicach? Bo aktualnie widzę z opisu że Stanisław urodził się w Długojowie.

[Marek70]

W tym akcie nie ma info na temat poprzedniego miejsca ich zamieszkania.

[grzesio]

Witam
Proszę o pomoc w znalezieniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Ziętka i Antoniego Ziętka.
Data urodzenia Stanisława to prawdopodobnie 1902r. lub 1903r. - Parafia Skaryszew (AP Radom).
Data urodzenia Antoniego to prawdopodobnie 1904r. - Parafia Skaryszew (AP Radom)
Rodzice Stanisława i Antoniego : Franciszek Ziętek i Otolia z d. Sowa
Poniżej linki do Skanoteki z Parafii Skaryszew (dokładnie linki do listy nazwisk):

Spis nazwisk 1902r.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... SkU-04.jpg

Lista nazwisk 1903r.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... SkU-03.jpg

Lista nazwisk 1904r.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... SkU-03.jpg

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ziętek wygląda tak jak słowo bezpośrednio przed nawiasem zawierającym "Łukasz Ziętek" w akcie 158 w poniższym linku
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 749&zoom=1

[grzesio]

Raczej nie znajdę po samym nazwisku

[Sroczyński_Włodzimierz]

Nie w pierwszym podejściu:)
16 - Antoni
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =74&zoom=1

Stanisław jak w trzecim zapisie (216) w
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... SkU-02.jpg

[grzesio]

Dziękuję. Czy można przetłumaczyć w którym dniu i miesiącu urodził się Antoni i jeszcze gdzie się urodził?
Natomiast Stanisław nie może być w tym samym 1904 roku urodzony bo są braćmi i Stanisław był starszy od Antoniego.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Poprawne rozumowanie w większości. Możesz przesunąć na koniec przeszukiwania skorowidz z tego rocznika, jednak nie eliminuj możliwości chrztu/zgłoszenia urodzenia w innym roku niż urodzenie.

[grzesio]

Niestety nie mogę sobie poradzić z odnalezieniem aktu urodzenia Stanisława

[elgra]

1902 Stanisław - akt 84

spis https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 648&zoom=1

akt https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 479&zoom=1

W cyrylicy litera Z jest chyba szóstą litera alfabetu i najczęściej wygląda jak 3 odbite w lustrze

[grzesio]

Dziękuję.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu?

Pozdrawiam
Grzegorz