Bardzo proszę o przetłumaczenie dosłowne całego dokumentu:
akt zgonu
Franciszek Foryta
rok 1890
parafia Zagórze
rodzice Józef i Józefa
akt nr 241
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 156&zoom=1
Pozdrawiam
Alan
Akt zgonu - Franciszek Foryta - Zagórze - 1890r. - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu - Franciszek Foryta - Zagórze - 1890r. - OK
Ostatnio zmieniony wt 18 kwie 2023, 22:21 przez GeoAl, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Franciszek Foryta - Zagórze - 1890r.
Zagórze 18/06/1890 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Jeziorski 38, Paweł Dudek 30, górnicy zam. we wsi Zagórze,
Zmarły: Franciszek Foryta, zm. 18/06/1890 o 2:00 we wsi Zagórze, żonaty, górnik, lat 49, ur. w Simiszowie(?) w Śląsku Pruskim, syn Józefa i Józefy małż. Forytów, pozostawił żonę Agnieszkę zd. Kasprzyk.
Zgłaszający: Jan Jeziorski 38, Paweł Dudek 30, górnicy zam. we wsi Zagórze,
Zmarły: Franciszek Foryta, zm. 18/06/1890 o 2:00 we wsi Zagórze, żonaty, górnik, lat 49, ur. w Simiszowie(?) w Śląsku Pruskim, syn Józefa i Józefy małż. Forytów, pozostawił żonę Agnieszkę zd. Kasprzyk.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Akt zgonu - Franciszek Foryta - Zagórze - 1890r.
Bardzo dziękuję 
Jeżeli chodzi o miejscowość urodzenia to prawdopodobnie chodzi o Szymiszów koło Strzelec Opolskich.
Pozdrawiam
Alan
Jeżeli chodzi o miejscowość urodzenia to prawdopodobnie chodzi o Szymiszów koło Strzelec Opolskich.Pozdrawiam
Alan