par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Bogacz - Miechów 1873

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

3/15 I
zgł. ojciec kolonista l. 50 z Zagorzyc
św: Antoni Czekaj l. 42, Franciszek Małupa ? l. 41 koloniści z Zagorzyc
ur. "dziś " Zagorzyce
m: żona ojca, l. 35
chrzestni: Antoni Czekaj, Marianna Małupa?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Dróżdż - Miechów 1903

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.90
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407508,17
Józef Dróżdż, rodzice - Andrzej i Marianna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Dróżdż - Miechów 1911 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.128
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407627,27
Władysław Dróżdż, rodzice - Andrzej i Marianna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony sob 13 maja 2023, 17:52 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

10/23 III
zgł. ojciec włościanin 35 l. ze Strzeżowa
św: Maciej Warchoł l.48, Jan Warchoł l. 45 włościanie z Warchoła
ur: 8/21 III Stzreżów
m: zona ojca l. 33
chrzestni Jan Stand?, Marianna Rechucka?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1898 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.163
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407472,29
Julianna Pajda, rodzice - Marcin i Marianna Dudek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony wt 16 maja 2023, 15:32 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1898

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

7/19 IV
zgł. ojciec włościanin l. 24 z Z.
św: Jan Pajda l. 36, Mikołaj Pajda l. 36 z Z.
ur: wczoraj
m: żona ojca, l.17
chrzestni: Mikołaj Pajda, Agata Dudek
https://genealodzy.pl/donate-pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1900 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.162
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407502,29
Wojciech Pajda, rodzice - Marcin i Marianna Dudek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony czw 18 maja 2023, 16:30 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1900

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

3/16 IV

zł. ojciec włościanin 25 l. z Z.
św: Józef Król l. 46, Wojciech Stano l. 50, włościanie z Z.
ur: "dziś" Z.
m: żona ojca, l. 19
chrz: Mateusz Ciepka?, Marianna Filus
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1901 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.416
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407504,72
Katarzyna Pajda, rodzice - Marcin i Marianna Dudek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony sob 20 maja 2023, 10:42 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
michal72

Sympatyk
Mistrz
Posty: 395
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 21:59

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1901

Post autor: michal72 »

Miechów, 24.10.1901 r. o 10:00
Ojciec: Marcin Pajda lat 26 chłop z Zagorzyc
Świadkowie: Jan Szydłowski lat 30 , Wit Filus/Filjus lat 50 chłopi z Zagorzyc
Dziecko: ur. wczoraj o 12 wieczorem w Zagorzycach, nadano imię Katarzyna
Matka: Marianna Dudek lat 21
Chrzestni: Wojciech Dudek, Małgorzata Wędzona

Pozdrawiam
Michał
Pozdrawiam
Michał
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Dróżdż - Miechów 1907 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.194
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407549,34
Stanisław Dróżdż, rodzice - Andrzej i Marianna Baranek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony pt 26 maja 2023, 14:48 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Dróżdż - Miechów 1907

Post autor: Marek70 »

Miechów 28/04/1907 o 11:00,
Ojciec: Andrzej Drożdż, lat 33, chłop ze Strzeżowa,
Świadkowie: Jan Warchała 40, Maciej Warchała 45, chłopi ze Strzeżowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/04/1907 o 22:00 w Strzeżowie,
Matka: Marianna zd. Baranek, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Baranek(?) i Karolina Warchała.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1904 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.91
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407499,17
Zofia Pajda, rodzice - Marcin i Marianna Dudek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony pn 29 maja 2023, 17:13 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
michal72

Sympatyk
Mistrz
Posty: 395
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 21:59

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1904

Post autor: michal72 »

Miechów, 06.03.1904 r. o 11:00
Ojciec: Marcin Pajda lat 29, rolnik z Zagorzyc
Stawili się: Wit Filus lat 50, Jan Szydłowski lat 34, rolnicy z Zagorzyc
Dziecko: ur. dziś o 5 rano w Zagorzycach, nadano imię Zofia
Matka: Marianna Dudek lat 23
Chrzestni: Agata Dudek, i Jan? ??
Pozdrawiam
Michał
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1873 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.284
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 751&zoom=1
Marcin Pajda, rodzice - Mikołaj i Katarzyna Mucha
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony śr 07 cze 2023, 22:47 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”