Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Marek70]

on: 24, rodzice Adam i Salomea Kaczmarzyk,
ona: 25, rodzice Paweł i Franciszka Dulęba.

[doomkaa]

Witam, prosiłabym o odczytanie ile lat miała Józefa w dniu śmierci

rok 1909 nr 38

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427339,97

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[Łukaszek_Mlonek]

60 lat zostawila owdowiałego Antoniego i dzieci

[doomkaa]

Witam, proszę o przetłumaczenie wieku rodziców Marianny z jej aktu urodzenia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427153,51

nr 198

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[el_za]

Józef - 28, Katarzyna - 29

Ela

[Małgorzata_Kulwieć]

Dzień dobry, prosze pomóżcie odcyfrować co księżulo napisał w metryce zgonu Aleksandra Kulwiecia z 1897 r z Poniewieżyka na Litwie. Chodzi mi o te podkreślone na czerwono słowa.

https://drive.google.com/file/d/17deAmc ... sp=sharing

Bardzo dziękuję z góry!

[Irena_Powiśle]

Dzień dobry, prosze pomóżcie odcyfrować co księżulo napisał w metryce zgonu Aleksandra Kulwiecia z 1897 r z Poniewieżyka na Litwie. Chodzi mi o te podkreślone na czerwono słowa.

https://drive.google.com/file/d/17deAmc ... sp=sharing

Bardzo dziękuję z góry!

pozostawił małżonkę Aleksandrę z Sadowskich

po rosyjsku słowa podkreślone: оставшейся жены (из)

Александры из Садовских ect

Dwa razy из=z to pomyłka[/i]

[doomkaa]

Witam, czy w akcie zgony Marianny jest wzmianka o jej nazwisku panieńskim lub coś o jej rodzicach?

rok 1869 nr 14 parafia Pierzchnica

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,414551,21

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[Łukaszek_Mlonek]

Jest
Ale może podasz co o niej wiesz w myśl zasad działu tłumaczeń?
Nie znasz nazwiska Marianny? Nie pomagasz.
Są wyliczone jej dzieci i wdowiec
Rodzice: Maciej? i Julianna? Gerlakowa/ Gorlakowa? (Ale tak napisane że może to być rodowe nazwisko matki?)

[doomkaa]

Jest
Ale może podasz co o niej wiesz w myśl zasad działu tłumaczeń?
Nie znasz nazwiska Marianny? Nie pomagasz.
Są wyliczone jej dzieci i wdowiec
Rodzice: Maciej? i Julianna? Gerlakowa/ Gorlakowa? (Ale tak napisane że może to być rodowe nazwisko matki?)

Marianna z domu Dziedzic córka Macieja Dziedzica i Julianny i tu problem miałam bo raz widziałam nazwisko matki Gerlak a raz Jasik - podążę drogą z nazwiskiem Gerlak, mam nadzieję że coś mi się wyprostuje

Dziękuję za tłumaczenie
Dominika Marek

[doomkaa]

Witam, znalazłam dwa akta zgonu Józefy Bednarskiej i prosiłabym o odpowiedz czy któryś akt pasuje do mojej x4 prababci - jeśli tak, czy mogę prosić o przetłumaczenie daty zgonu

Józefa Bednarska z domu Wojtasiewicz
Rodzice - Kacper i Agnieszka lub Antonina Wawszczyk
Mąż - Jan Bednarski - zgon w 1855
Urodzona w Woli Bokrzyckiej

1. rok 1884 nr 6 parafia Daleszyce
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 240&zoom=1

2. rok 1908 nr 87 parafia Daleszyce
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 84-091.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

[el_za]

6/ wdowa, l.60, ur. w Szczecnie (Szczecno), c.nieznanych rodziców
87/ dziewczynka 2 miesięczna

Ela

[doomkaa]

Witam, odnalazłam akt małżeństwa mojej 5x prababci Katarzyny Bandura z domu Sołtys z Grzegorzem Gorlewskim, jest to jej drugi ślub, rok 1873 nr 22 parafia Daleszycach, niestety nie znam imion jej rodziców, czy mógłby ktoś spojrzeć, czy są zapisane imiona jej rodziców lub miejsce gdzie była urodzona? Kilka razy się przeprowadzała i trudno namierzyć mi jej akt urodzenia

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 740&zoom=1

Dziękuje i pozdrawiam
Dominika Marek

[MaciekAn]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu imion i nazwisk rodziców pana młodego Michała Lisa w poniższym akcie ślubu z 1893 roku nr aktu 6, parafia Wiślica. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Link do aktu
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426151,3


Pozdrawiam
Maciek

[janusz59]

o. Marcin Lis
m. Katarzyna Dynia

Pozdrawiam
Janusz