par. Grójec, Rusków, Warszawa, Wilczyska, Lodz

[knap_agata]

Dziekuje bardzo ... swoja droga ciezko bedzie mi znalezc przodka, jak ta Eleonora taka "rozrywkowa" byla
Kazde dziecko z innym

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[knap_agata]

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumacznie aktu urodzenia N°13:
- Henryk Breker (Brekier) ur. w 1889 r., Zakroczym, parafia Zakroczym
Ojciec: Stanislaw Breker (Brekier)
Matka: Natalia Ostrzycka

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 452&zoom=2

[Marek70]

Zakroczym 03/02/1889 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Brekier, aktor, lat 48, zam. w mieście Zakroczym,
Świadkowie: Józef Łączkowski 32 naczelnik poczty, Walenty Rykowski 42 kowal, obaj zam. w mieście Zakroczym,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/01/1889 o 15:00 w mieście Zakroczym,
Matka: Natalia zd. Ostrzycka, lat 21,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: Józef Łączkowski i Maria F...(?).

Akt opóźniony z powodu niestawienia się o czasie.

[knap_agata]

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia N° 1543 (Czestochowa, Parafia Sw. Zygmunt) z 9.09.1900, godz. 10 rano

- Anna Brekier (Breker), ur. 15.08.1900, godz. 5 po poludniu

Ojciec: Stanislaw Brekier (Breker) l.59
Matka: Natalia Henryka z d.Ostrzycka, l.32

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[Sroczyński_Włodzimierz]

bez rejestracji, logowania
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

16/29 IX
ojciec aktor l. 60, zam. Częstochowa "z Łodzi"
św: Szymon Chyżewski? l. 56 kupiec, Jacenty Lubelski dorożkarz l. 46

chrzestni: Szymon Chyżewski?, Stanisława Krzych?

[knap_agata]

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia N° 290, Kozieglowy, Parafia Sw. Marii Magdaleny (akt z roku 1900)

- Bronislaw Brekier, ur. 11/08/1989 o godz. 4 po polnocy (nie wiem czy dobrze odczytuje)

Ojciec: Stanislaw Breker (Brekier) lat 60
Matka: Natalia Ostrzycka lat 32

Z gory dziekuje i pozdrawaiam,
A. Knap

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 819e9e43d0

[knap_agata]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu slubu N°47 (Warszawa, Parafia Sw. Andrzej) z roku 1871
- Waclaw Siedlecki i Ludwika Heinrich

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 413&zoom=2

[Marek70]

Koziegłowy 15/11/1900 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Brekier, lat 60, artysta dramatyczny, zam. w Koziegłowach,
Świadkowie: Piotr Chachulski 55, Józef Rutkiewicz 60, rolnicy z Koziegłów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/08/1898 o 4:00 w Tomaszowie,
Matka: Natalia zd. Ostrzycka, lat 32,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Józef Rutkiewicz i Marianna Chachulska.

[knap_agata]

Witam,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu N°28 z parafii Sw. Barbary w Warszawie z roku 1875, Emilii Sztamskiej z domu Ostrzycka (o.Jakub Sztamski, m. Teodozja Wasinska), lat 43.
Interesuje mnie szczegolnie wzmianka o pozostawionych dzieciach (jezeli jest).

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 28-033.jpg

[Łukaszek_Mlonek]

przetlumaczenie aktu N°28 z parafii Sw. Barbary w Warszawie z roku 1875, Emilii Sztamskiej z domu Ostrzycka (o.Jakub Sztamski, m. Teodozja Wasinska), lat 43.
Interesuje mnie szczegolnie wzmianka o pozostawionych dzieciach (jezeli jest).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 28-033.jpg

AZ28 Jeruzalimska Ulica
Warszawa 21V1875 o 2 po południu
Józef Sawicki zawiadowca kolei warszawsko-wiedenskiej 36l , Franciszek Bocheński przy rodzinie 63l. w Warszawie zamieszkali
oświadczyli, że tego dnia o 1 po południu zmarła Emila Sztamska 43l. gdzie urodzona zgłaszającym niewiadomo , córka zmarłego Jakuba Ostrzyckiego i żyjącej jego żony Teodozjii z d. Wąsinska małżonków Ostrzyckich, w Warszawie przy rodzinie pod nr 1572 i 3 zamieszkująca zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Andrzeja Sztamskiego
Akt ten po przeczytaniu przez Nas i przez zgłaszających podpisany.

[Nic o dzieciach] na marginesie poprawki nazwiska błędnie napisanego

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[knap_agata]

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie zalaczonego dokumentu (a szczegolnie chodzi mi o dopisy w kolorze czerwonym, drobnym druczkim przy kazdej osobie),
Jest to lista mieszkancow stalych domu N°422 (rodzina Brekerow), miasta Lodzi lata 1903-1931 (wedlug Szwa), ale nie potrafie sie zorientowac jak na osi czasu powinnam te liste umiescic. Czy mieszkali tu w 12/1930, 15/09/1931 ? I czy wiadomo od kiedy ?
Bede b. wdzieczna za pomoc.

N° domu 422
1. Stanislaw Breker - Rodzice: Stanislaw, Rozamunda (Rozymunda)..... ?, ur. 27/04/1839 Zakroczym, zonaty, mieszczanskie, katolickie, ....... ?, .......?
2. Natalia Henryka Breker ur.Ostrzycka (umarla) - Rodzice: Adam , Anna Lewenberg ?, ur.15/07/1866 Warszawa, zamezna, mieszczanskie, katolickie, przy mezu, ....... ?
3. Waclaw Breker - Rodzice: Stanislaw, ......... ?, ur.04/10/1873 Blonie,zonaty,mieszczanskie,katolickie,przy rodzicach ? ...... ? Zmarl w Lodzi 05/11/1930
4. Kazimiera Breker ur.Lukaszewska - Rodzice: .....? Jozefa .....?, ur.7-19/10/1882 ....?, wdowa, mieszczanskie, katolickie, przy mezu, ..... ?
5. Stanislawa Dorota Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur.3-15/12/1890 Lodz, mieszczanskie, katolickie,przy rodzicach, ...... ?
6. Janina Natalia Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur. 16-28/12/1892 Praszka, mieszczanskie,katolickie, przy rodzicach, ..... ?
7. Aleksandra Breker - Rodzice: Waclaw,Kazimiera Lukaszewska, ur.13/ ..../1909 Lodz, ...?, mieszczanskie, katolickie,przy rodzicach, ..... ?
8. Mieczyslaw Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur. 8-20/01/1895 Lobudzice, ... ?, mieszczanskie, katolickie, przy rodzicach .... ?


Pozdrawiam,
A. Knap

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dfa952a23c

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b0ba4ab4d

[knap_agata]

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie zalaczonego dokumentu (a szczegolnie chodzi mi o dopisy w kolorze czerwonym, drobnym druczkim przy kazdej osobie),
Jest to lista mieszkancow stalych domu N°422 (rodzina Brekerow), miasta Lodzi lata 1903-1931 (wedlug Szwa), ale nie potrafie sie zorientowac jak na osi czasu powinnam te liste umiescic. Czy mieszkali tu w 12/1930, 15/09/1931 ? I czy wiadomo od kiedy ?
Bede b. wdzieczna za pomoc.

N° domu 422
1. Stanislaw Breker - Rodzice: Stanislaw, Rozamunda (Rozymunda)..... ?, ur. 27/04/1839 Zakroczym, zonaty, mieszczanskie, katolickie, ....... ?, .......?
2. Natalia Henryka Breker ur.Ostrzycka (umarla) - Rodzice: Adam , Anna Lewenberg ?, ur.15/07/1866 Warszawa, zamezna, mieszczanskie, katolickie, przy mezu, ....... ?
3. Waclaw Breker - Rodzice: Stanislaw, ......... ?, ur.04/10/1873 Blonie,zonaty,mieszczanskie,katolickie,przy rodzicach ? ...... ? Zmarl w Lodzi 05/11/1930
4. Kazimiera Breker ur.Lukaszewska - Rodzice: .....? Jozefa .....?, ur.7-19/10/1882 ....?, wdowa, mieszczanskie, katolickie, przy mezu, ..... ?
5. Stanislawa Dorota Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur.3-15/12/1890 Lodz, mieszczanskie, katolickie,przy rodzicach, ...... ?
6. Janina Natalia Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur. 16-28/12/1892 Praszka, mieszczanskie,katolickie, przy rodzicach, ..... ?
7. Aleksandra Breker - Rodzice: Waclaw,Kazimiera Lukaszewska, ur.13/ ..../1909 Lodz, ...?, mieszczanskie, katolickie,przy rodzicach, ..... ?
8. Mieczyslaw Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur. 8-20/01/1895 Lobudzice, ... ?, mieszczanskie, katolickie, przy rodzicach .... ?


Pozdrawiam,
A. Knap

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dfa952a23c

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b0ba4ab4d

[Marek70]

Uzupełniłem, co mogłem. Dodatkowo przy pozycjach od 1 do 3 jest jakiś zapis "Po przesiedleniu (od) Naczelnika Płońskiego Powiatu z 2 sierpnia 1891 Nr 16698 Nr Ż 5773 z 1891"
Może komuś jeszcze uda się odczytać resztę.


N° domu 422
1. Stanislaw Breker - Rodzice: Stanislaw, Rozamunda (Rozymunda) BRZEZIŃSKA, ur. 27/04/1839 Zakroczym, zonaty, mieszczanskie, katolickie, ARTYSTA DRAMATYCZNY, .......? (w uwagach zapisano coś o jakiejś książecce nr 10140 wydanej w 1902)
2. Natalia Henryka Breker ur.Ostrzycka (umarla) - Rodzice: Adam , Anna LeweMberg ?, ur.15/07/1866 Warszawa, zamezna, mieszczanskie, katolickie, przy mezu, ....... ?
3. Waclaw Breker - Rodzice: Stanislaw, PAULINA KUCHARZEWSKA ?, ur.04/10/1873 Blonie, zonaty, mieszczanskie, katolickie, przy rodzicach ? ...... ? Zmarl w Lodzi 05/11/1930
4. Kazimiera Breker ur. Łukaszewska - Rodzice: IGNACY Jozefa FORTASZEWSKA, ur.7-19/10/1882 SKĘPE, wdowa, mieszczanskie, katolickie, przy mezu, poprzednio zam. SKĘPE pow. lipnowski,
5. Stanislawa Dorota Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur.3-15/12/1890 Lodz, NIEZAMĘŻNA, mieszczanskie, katolickie,przy rodzicach, ...... ?
6. Janina Natalia Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur. 16-28/12/1892 Praszka, NIEZAMĘŻNA, mieszczanskie, katolickie, przy rodzicach, ..... ?
7. Aleksandra Breker - Rodzice: Wacław, Kazimiera Łukaszewska, ur.13/11/1909 Łódź, PANNA, mieszczanskie, katolickie, przy rodzicach, ..... ?
8. Mieczyslaw Breker - Rodzice: Stanislaw, Natalia Ostrzycka, ur. 8-20/01/1895 Łobudzice, KAWALER, mieszczanskie, katolickie, przy rodzicach .... ?