OK - Akt zgonu - Andrzejewski - Kowno 1865

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kamilo86

Sympatyk
Mistrz
Posty: 129
Rejestracja: śr 27 cze 2012, 10:01

OK - Akt zgonu - Andrzejewski - Kowno 1865

Post autor: kamilo86 »

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o odczytanie szczegółów z metryki zgonu:
strona 30, numer metryki 266
https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/s ... lt&page=30

1865 roku, września 13 dnia w m. Kowno zmarł Adam Andrzejewski ?


Odstawny pocztylion ? od urodzenia 53 lata, zostawił po sobie żonę Paulinę ze Straszkiewiczów, synów Michała i Wernera, córki Zofię i Felicję.

... 15 września ...


Dziękuje i pozdrawiam,
Kamil
Ostatnio zmieniony wt 02 maja 2023, 21:15 przez kamilo86, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu - Andrzejewski - Kowno 1865

Post autor: el_za »

- 13.IX.1865 w Kownie zmarł Adam Andrzejewski od gruźlicy, opatrzony św.Sakramentami
- były pocztylion/listonosz, lat 53, pozostawił żonę Petronelę ze Straszkiewiczów, synów: Michała i Wernera, córki: Zofię i Felicję
- ciało 15.IX wikary ks. Tomasz Czyfeniewski? pochował na kowieńskim cmentarzu parafialnym

Ela
kamilo86

Sympatyk
Mistrz
Posty: 129
Rejestracja: śr 27 cze 2012, 10:01

OK - Akt zgonu - Andrzejewski - Kowno 1865

Post autor: kamilo86 »

Serdecznie Pani dziękuje

Pozdrawiam,
Kamil
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: OK - Akt zgonu - Andrzejewski - Kowno 1865

Post autor: elgra »

kamilo86 pisze:Serdecznie Pani dziękuje

Pozdrawiam,
Kamil
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”