par. Chechło, Niegowonice, Ożarowice, Targoszyce ...

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :

Z, 358, Zawiercie, 1910r., Mikołaj Langner

Znane informacje: rodzice Franciszek Langner (żyjący w momencie pisania aktu) i zmarła Agnieszka zd. Musiał, żona Marianna z Paciów.


Link do aktu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,495484,47

Pozdrawiam
Tomasz

[el_za]

akt 416 dot. Michaliny Lipczyk

Ela

[MrTomiQ]

Witam.
Prośba o przetłumaczenie, akt małżeństwa z języka rosyjskiego.

Znane informacje: rodzice Walentego: Franciszek Majwot i Karolina zd. Kowalczyk,

M, Nr 7, Czaple Wielkie, 1880r. . Walenty Majwot i Petronolla "Majwotowa"

Link do zdjęcia: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 55e8d38d27

Tomasz

[Marek70]

Czaple Wielkie 22/09/1880 o 12:00,
Świadkowie: Maciej Szymański 49, Mikołaj Mucha 50, obaj chłopi rolnicy zam. w Czaplach Wielkich,
Młody: Walenty Majwot, kawaler, chłop, służący dworski, zam. w Czaplach Wielkich, lat 24, ur. w Drochlinie, syn Franciszka i zmarłej Wiktorii zd. Kowalczyk chłopów owczarzy, ojciec mieszka w Czaplach Wielkich,
Młoda: Petronela Janeczkówna, wolna, ur. w Czaplach Wielkich, córka Jacka i Marianny zd. Limburska(?) chłopów wyrobników zam. w Czaplach Wielkich, lat 25, zam. w Czaplach Wielkich na służbie.

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :

Z, 19, Sączów, 1891, Ignacy Czapla

Znane informacje: brak


Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Sączów 16/03/1891 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Czapla 56, Antoni Czapla 54, rolnicy zam. we wsi Nowawieś(?),
Zmarły: Ignacy Czapla, zm. 13/03/1891 o 10:00 w we wsi Nowawieś(?), rolnik, lat 67, ur. i zam. we wsi Nowawieś(?), syn zmarłych Ignacego Czapli i jego żony Marianny zd. Lubas, pozostawił żonę Zofię zd. Blochel(?).

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :

Z, 1, Sączów, 1871r., Józefa Czapla

Znane informacje: brak


Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

[Łukaszek_Mlonek]

Error 410
Popraw link

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :

Z, 105, Sączów, 1914r., Jan Mazur

Znane informacje: pozostawił żonę Katarzynę zd. Karch


Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... 6_0097.JPG

Pozdrawiam
Tomasz

[Łukaszek_Mlonek]

AZ1 Nowawieś
Sączów 2 I 1871 o 1 po południu
Ignacy Wiszniski 40l., Mikołaj Drożdż 30l. rolnicy zamieszkali w Nowejwsi.
Zmarła Józefa Czapla wdowa komornica 72l., urodzona w Królestwie Pruskim , zamieszkała we wsi NowaWieś , córka zmarłych Karola i Agnieszki z Musiałów

[Łukaszek_Mlonek]

AZ105
Sączów 18 XI 1914 o 11 rano
Stanisław Szydło , Marcin Franczak po 60l. chłopi rolnicy ze wsi Ożarowice
Zmarł 16 XI tego roku o 8 wieczorem Jan Mazur 75l. chłop rolnik, syn Sebastiana i Franciszki nieznanych rodziców małżonków Mazur chłopów rolników, urodzony i zamieszkały w Ożarowicach, zostawił owdowiałą żonę Katarzynę z d. Karch

Edit:
Toteż dlatego właśnie w zasadach jest by podawać znane sobie nazwy miejscowości. Tłumacz nie zawsze ma możność skonfrontować z mapą to czego się doczytał. Teraz się zgadza

[MrTomiQ]

AZ105
Sączów 18 XI 1914 o 11 rano
Stanisław Szydło , Marcin Franczak po 60l. chłopi rolnicy ze wsi Starowice
Zmarł 16 XI tego roku o 8 wieczorem Jan Mazur 75l. chłop rolnik, syn Sebastiana i Franciszki nieznanych rodziców małżonków Mazur chłopów rolników, urodzony i zamieszkały w Starowicach, zostawił owdowiałą żonę Katarzynę z d. Karch

W Ożarowicach, ale reszta by się zgadzała

Pozdrawiam
Tomasz

[Łukaszek_Mlonek]

Tomaszu,
Poprawiłam,
jednocześnie przypominam, że nadal obowiązuje
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
Powodzenia!

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :

Z, 74, Ożarowice, Sączów, 1879r., Zofia Mazur

Znane informacje: brak


Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Sączów 25/09/1879 o 11:00,
Zgłaszający: Wincenty Frączek 60, Józef Bombik 50, rolnicy zam. we wsi Ożarowice,
Zmarły: Zofia Mazur, zm. 23/09/1879 o 20:00 w Ożarowicach, niezamężna, lat 70, komornica, ur. i zam. w Ożarowicach, córka niepamiętnych rodziców.