akt zgonu Leona Pogonowskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tom57

Sympatyk
Posty: 225
Rejestracja: pt 29 kwie 2022, 16:28

akt zgonu Leona Pogonowskiego

Post autor: Tom57 »

Witam

Od kilku już lat poszukuję aktu zgonu urodzonego w Pogonowie parafia Zbuczyn Leona Piotra Pogonowskiego urodzonego w roku 1836 w Pogonowie parafia Zbuczyn, a zmarłego? pomiędzy rokiem 1866 w którym to roku urodziło się jego ostatnie dziecko, a rokiem 1886 w którym to roku jego córka Marianna wyszła za mąż nr aktu 14/1886 parafia Trzebieszów.
Poniżej link do tego aktu:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 682c2b_max
w którym czytamy że to córka żyjącej Anny z Orzyłowskich i nieżyjącego? "nie mogę odczytać" Leona Pogonowskiego.
Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu tego słowa, a także w poszukiwaniu aktu zgonu Leona Pogonowskiego.
Tom57
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu Leona Pogonowskiego

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Tak, zapis z AM nr 14
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 571&zoom=1
22 I / 3 II opisuje Leona jako nieżyjącego

pomoc przy poszukiwaniu metryki w wątku pod linkiem
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 8687.phtml
wpisz co już przeszukaś
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Tom57

Sympatyk
Posty: 225
Rejestracja: pt 29 kwie 2022, 16:28

akt zgonu Leona Pogonowskiego

Post autor: Tom57 »

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Tak, zapis z AM nr 14
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 571&zoom=1
22 I / 3 II opisuje Leona jako nieżyjącego

pomoc przy poszukiwaniu metryki w wątku pod linkiem
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 8687.phtml
wpisz co już przeszukaś
Jusz się wyjaśniło Leon-Piotr Pogonowski zmarł w Warszawie w szpitalu św ducha w 1881 roku.
tom57
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu Leona Pogonowskiego

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”