Usynowienie ?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Usynowienie ?

Post autor: taraxacum »

Hej. Proszę Was serdecznie o pomoc w tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława, a raczej jego usynowienia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5591ea8429

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8d844a4a8

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d293bf32cc

I jeszcze jeden dokument plenipotencja, która jest przetłumaczona

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9f1017a4b4

Ten sam Stanisław został ochrzczony w Parafii Miechów w 1887 r. jako syn Władysława (syn Antoniego) i Marii z Rosenzweigów (córka Leona).

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 68-273.jpg

Usynowić miała w Radomiu w 1909 r Teodozja z Ankiewiczów Winklerowa (córka Antoniego), wdowa po Ludwiku Winklerze.
Władysław i Teodozja to rodzeństwo. Dzieci Antoniego i Julji.

Proszę o pomoc w rozwiązaniu rodzinnej zagadki.

Marcin
Ostatnio zmieniony pn 08 maja 2023, 20:16 przez taraxacum, łącznie zmieniany 3 razy.
taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Usynowienie ?

Post autor: taraxacum »

Hejka,

proszę raz jeszcze :)))

moderacja (elgra)
Jeśli nie podasz znanych Ci informacji, to chyba niestety się nie doczekasz :(
taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Usynowienie ?

Post autor: taraxacum »

Wielka moderatorka chyba nie masz naprawdę co robić tylko siedzisz i tasujesz tymi postami. Cyrk.

Wierzę w tych Miłych i Życzliwych Państwa Tłumaczy jezyka Rosyjskiego którzy mi pomogą bez takiego wyniszenia się jak ty.
taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Usynowienie ?

Post autor: taraxacum »

Hejka,

Drodzy tłumacze :) Proszę :)

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”