Akt urodzenia, Składzińska Zofia, Borkowice, 1904 - OK

FuczaQ · Post autor: **FuczaQ** » pn 08 maja 2023, 18:29

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zofii Składzińskiej, nr 121, Borkowice, 1904 rok. Według mojej informacji rodzice to Lucjan Składziński i Zofia Nepomucena Kariory.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c866cfa39a
Lucjan był zarządcą majątku, ale nie znam szczegółów, może w akcie jest coś ciekawego.
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję.

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » pn 08 maja 2023, 19:28

AU121
Borkowice 16/29 VI 1904 o 5 po południu
Ojciec: Lucjan Składziński administrator majątku Borkowice mieszkający w Borkowicach 45l.
Świadkowie: Stanisław Kania 40l. Andrzej Połeć 60l. służący mieszkający w Borkowicach
Urodziła się w Borkowicach 1/14 VI tego roku o 5 rano z ślubnej żony jego Zofii Karjoro 36l.
Imię na chrzcie Zofia
Chrzestni Wacław Lubiszewski Wanda Chłopicka