Poproszę o tłumaczenie aktów urodzenia.
Z góry dziękuje.
Anna Stęplowska
Cyroń Zofia akt nr 34
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/90/str/1/1/#skanp
Cyran Stanisław akt nr 101
Rodzice: Karol Cyran i Magdalena Rutek
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/92/str/1/3/#tab2
Cyran Edward Antonii akt 380
Rodzice Karol Cyran i Magdalena Rutek
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/95/str/1/10/#tab2
Poproszę o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Stęplowska_Anna
- Posty: 91
- Rejestracja: pn 03 sie 2009, 14:08
Poproszę o tłumaczenie
Witaj Aniu.
Oto tłumaczenia:
Nr34
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 11/23 Stycznia 1870 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Karol Cyroń, wyrobnik, lat 38 mający, zamieszkały we wsi Mokotów pod Warszawa, w obecności: Jana Popielskiego lat 60 i Macieja Zwierza lat 40, wyrobników zamieszkałych we wsi Mokotów- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu jego zamieszkania, dnia 1/13 tego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Magdaleny urodzonej Rutka, lat 32 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ZOFIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Popielski i Julianna Gruca. Akt ten przeczytano, następnie przez Nas podpisany został, ojciec i świadkowie są niepiśmienni.
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski
Nr 101
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 5/17 Marca 1872 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Karol Cyran, służący, lat 40, zamieszkały we wsi Mokotów pod Warszawa, w obecności: Ambrożego Osmulskiego, wyrobnika, lat 37, z Warszawy i Walentego Leszczyka, służącego, lat 32, w Mokotowie zamieszkałego- i okazał Nam dziecię płci męskie urodzone w domu jego zamieszkania dnia 27 Lutego/10 Marca tego roku o godzinie dziesiątej rano, z jego prawowitej żony Magdaleny urodzonej Rutka, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię STANISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: wymieniony Ambroży Osmulski i Wiktoria Rybińska. Akt ten po przeczytaniu, prze Ojca i przez Nas podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Karol Cyran
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski
Nr 380
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 20 Lipca/1 Sierpnia 1875 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Karol Cyran, stróż, lat 40, we wsi Mokotów pod Warszawą zamieszkały, w obecności: Edwarda Terpiłowskiego , tapicera, lat 24 i Antoniego Hitke, rymarza, lat 28 – i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Mokotowie dnia 22 Czerwca/4 Lipca tego roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej żony Magdaleny urodzonej Rutka, lat 40 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli: wymieniony Edward Terpiłowski i Paulina Hitke.
Stawienie się zostało opóźnione z powodu zajęć Ojca.
Akt ten po przeczytaniu przez Ojca, Świadków i przez Nas podpisany został.
Karol Cyran Edward Terpiłowski Antoni Hitke
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski
pozdrawiam
Danuta
Oto tłumaczenia:
Nr34
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 11/23 Stycznia 1870 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Karol Cyroń, wyrobnik, lat 38 mający, zamieszkały we wsi Mokotów pod Warszawa, w obecności: Jana Popielskiego lat 60 i Macieja Zwierza lat 40, wyrobników zamieszkałych we wsi Mokotów- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu jego zamieszkania, dnia 1/13 tego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Magdaleny urodzonej Rutka, lat 32 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ZOFIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Popielski i Julianna Gruca. Akt ten przeczytano, następnie przez Nas podpisany został, ojciec i świadkowie są niepiśmienni.
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski
Nr 101
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 5/17 Marca 1872 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Karol Cyran, służący, lat 40, zamieszkały we wsi Mokotów pod Warszawa, w obecności: Ambrożego Osmulskiego, wyrobnika, lat 37, z Warszawy i Walentego Leszczyka, służącego, lat 32, w Mokotowie zamieszkałego- i okazał Nam dziecię płci męskie urodzone w domu jego zamieszkania dnia 27 Lutego/10 Marca tego roku o godzinie dziesiątej rano, z jego prawowitej żony Magdaleny urodzonej Rutka, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię STANISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: wymieniony Ambroży Osmulski i Wiktoria Rybińska. Akt ten po przeczytaniu, prze Ojca i przez Nas podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Karol Cyran
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski
Nr 380
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 20 Lipca/1 Sierpnia 1875 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Karol Cyran, stróż, lat 40, we wsi Mokotów pod Warszawą zamieszkały, w obecności: Edwarda Terpiłowskiego , tapicera, lat 24 i Antoniego Hitke, rymarza, lat 28 – i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Mokotowie dnia 22 Czerwca/4 Lipca tego roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej żony Magdaleny urodzonej Rutka, lat 40 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli: wymieniony Edward Terpiłowski i Paulina Hitke.
Stawienie się zostało opóźnione z powodu zajęć Ojca.
Akt ten po przeczytaniu przez Ojca, Świadków i przez Nas podpisany został.
Karol Cyran Edward Terpiłowski Antoni Hitke
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski
pozdrawiam
Danuta
-
Stęplowska_Anna
- Posty: 91
- Rejestracja: pn 03 sie 2009, 14:08
Poproszę o tłumaczenie
A to niespodzianka. Przekazy rodzinne nic nie wspomninały o Zosi.
Myślałam że to zbieżność nazwisk a jednak.
Ciekawe co z nią się stało.
Dziękuje
Myślałam że to zbieżność nazwisk a jednak.
Ciekawe co z nią się stało.
Dziękuje