par. Sosnowiec, Trąbczyn, Warta, Włoszczowa, Zagórów ...

[elgra]

Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która zna lepiej nazwiska w danej parafii, bo poświeciła jednak na to trochę czasu.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml


Poczytaj także Ogłoszenia

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[Sroczyński_Włodzimierz]

Plus zdrowy rozsądek: piszę co wiem, proszę o to z czym sam nie dam rady
geneteka to m.in.
1904 13
Józef Fidera Michał, Marianna Siwińska
Katarzyna Plebanek Józef, Józefa Piasecka
Włoszczowa Uwagi: l. 25 i 23
Miejscowość: Czarnca, Włoszczowa
Data ślubu: 19.07.1904 r.

[elgra]

@ Marcin,

Skany parafii Włoszczowa znajdziesz w AP Kielce lub AD Kielce https://metryki.genbaza.pl/index/list

Skanoteka - Nasze Bazy (z lewej) https://genealodzy.pl/
Skanoteka (w tym wypadku alegaty do ślubów) https://metryki.genealodzy.pl/pow-353

[Majewski_Marcin]

Ok, dziękuję bardzo i przepraszam za kłopot, będę pamiętał o danych z Geneteki. Myślałem jednak, że z tłumaczenia będę mógł się dowiedzieć więcej szczegółów, np. zawody i miejsca zamieszkania uczestników.

@ Marcin,

Skany parafii Włoszczowa znajdziesz w AP Kielce lub AD Kielce https://metryki.genbaza.pl/index/list

Skanoteka - Nasze Bazy (z lewej) https://genealodzy.pl/
Skanoteka (w tym wypadku alegaty do ślubów) https://metryki.genealodzy.pl/pow-353

Dziękuję bardzo, znalazłem tam akt źródłowy (chyba), czy można liczyć na jego przetłumaczenie w ramach tego wątku, czy utworzyć nowy post?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/32d354db4033cb00

[elgra]

Możesz w tym temacie, ale napisz to co wiesz czyli np. rok, nazwiska parafia...

[Majewski_Marcin]

Dziękuję.

Wiem tyle, co z Geneteki:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

czyli:

chodzi o akt ślubu z 19.07.1904r. w miejscowości Czarnca Parafia Włoszczowa pomiędzy:

Józef Fidera l. 25 (rodzice: Michał, Marianna Siwińska)
a
Katarzyna Plebanek l. 23 (rodzice: Józef, Józefa Piasecka)

Tu link do aktu małżeństwa:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/212b75039909928d

a tu link do aktu źródlowego (alegata) do tłumaczenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/32d354db4033cb00

pozdrawiam
Marcin Majewski

[elgra]

Popraw link!

[Majewski_Marcin]

Czy chodzi o link z Geneteki? Proszę:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428155,45

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

AM
Włoszczowa 19/07/1904 o 20:00,
Świadkowie: Antoni Skoczek 40, Józef Oksiński 40, mieszkańcy Włoszczowej,
Młody: Józef Fidera, kawaler, lat 25, syn zmarłych Michała i Marianny zd. Siwińska, ur. we wsi Knapówka w par. Czarnca, zam. w Sielcu w par. Zagórze,
Młoda: Katarzyna Plebanek, panna, lat 23, córka Józefa i Józefy zd. Piasecka rolników, ur. i zam. we Włoszczowej przy rodzicach.

Zapowiedzi w parafiach włoszczowskiej i zagórskiej.

AU z allegaty
Czarnca 10/11/1878 o 13:00,
Ojciec: Michał Fidera, rolnik ze wsi Knapówka, lat 40,
Świadkowie: Paweł Cichoń 40, Mikołaj Krakowiak 40, rolnicy z tej wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/11/1878 o 8:00 we wsi Knapówka
Matka: Marianna zd. Siwińska, lat 37,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Szymon Laskoski i Wiktoria Cieślik.

[Majewski_Marcin]

AZ Jan Fidera par. Sosnowiec-Zagórze św, Joachima, miejscowość Konstantynów
Rok 1905 akt nr 1106
Rodzice Józef Fidera i Katarzyna zd. Plebanek

Geneteka:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Skan:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

pozdrawiam
Marcin Majewski

ps. interesuje mnie potwierdzenie danych rodziców, data i przyczyna zgonu

[Sroczyński_Włodzimierz]

Janina nie Jan - zgłoś poprawkę
"wczoraj" tj 16/29 IX

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Majewski_Marcin]

Akt urodzenia nr 373 z 1909r.
Adela Fidera (rodzice Józef Fidera i Katarzyna Plebanek)
miejscowość Środula, par. Sosnowiec - Zagórze św. Joachima

Geneteka (brak daty i miejsca urodzenia):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Skan aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-0375.jpg

[Marek70]

Zagórze 18/04/1909 o 10:00,
Ojciec: Józef Fidera, maszynista ze Środuli, lat 30,
Świadkowie: Kazimierz Magnes, Piotr Bańcerek, pełnoletni fabrykanci ze Środuli,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/04/1909 o 16:00 w Środuli,
Matka: Katarzyna zd. Plebanek, lat 25,
Imię na chrzcie: Adela,
Chrzestni: Kazimierz Magnes i Florentyna Banasik.