Notariusz Grójec, 1911 - Wiktoria Kołacz

AdamKolacz · Post autor: **AdamKolacz** » śr 10 maja 2023, 11:31

Bardzo proszę o tłumaczenie wpisu notarialnego nr 1057:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 402&zoom=2

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 11 maja 2023, 17:01

1057.
dnia 29 grudnia/11 stycznia.
Wdowa Wiktoria Kołacz c. Jakuba z d. Kurdybałowska, mieszkająca we wsi Błędów w powiecie grójeckim.

AdamKolacz · Post autor: **AdamKolacz** » czw 11 maja 2023, 17:05

Januszu,
dziękuję za pomoc. Po prawej stronie jest jeszcze jeden dopisek dotyczący Wiktorii, który mnie najbardziej interesuje, gdyż wymienieni są jej szwagrowie. Czy mogę prosić o przetłumaczenie i jego?

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 11 maja 2023, 17:42

Pokwitowanie kwoty 285 rubli wystawione przez wdowę Kołacz Józefowi i Janowi Wasiakom.
Opłata skarbowa 5 kopiejek, na dochody miasta 8 kopiejek i opłatę notarialną 2 ruble – pobrano.