par. Lubanie, Niszczewy, Zbrachlin ...

[Isabel]

Prośba o przetłumaczenie

aktu nr 27

Siutkówek/ Zbrachlin
ur. Marianna Bewicz 1892

rodzice Wojciech Bewicz
matka Marianna Racińska vel Rucińska vel Raczyńska vel Rusińska ( bardzo różne były zapisy tego nazwiska)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/819c24feb2887d6f

Bardzo dziękuję z góry za pomoc

[Marek70]

AU 42/1878
Lubanie 28/04/1878 o 11:00,
Ojciec: Jakub Pasternak, furman, lat 28, zam. w Stawcu,
Świadkowie: Paweł Mroczkowski 26 furman, Jan Zieliński 32 furman, obaj zam. w Stawcu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/04/1878 o 19:00 w Stawcu,
Matka: Jadwiga zd. Rępalska, lat 28,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: wspomniany Paweł Mroczkowski i Anastazja Rępalska.

AU 27/1892
Zbrachlin 21/05/1892 o 19:00,
Ojciec: Wojciech Bewicz, wyrobnik z Siutkówka, lat 30,
Świadkowie: Jan Graczyk 55 wyrobink z Lubań, Wojciech Makowski 53 kościelny ze wsi Zbrachlin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/05/1892 o 23:00 w Siutkówku,
Matka: Marianna zd. Racińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Graczyk i Marianna Kościołowska.

[Isabel]

Prośba o tłumaczenie.

akt zgonu nr 30

Włoszczyca Kolonie

Maciej Skonieczny
rodzice to Józef i Łucja (tak w każdym razie winno być)


https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea8b977449221446

Dzięki Wielkie za pomoc.

[Marek70]

Lubanie 02/05/1883 o 17:00,
Zgłaszający: Stanisław Depczyński 36 gospodarz, Łukasz Malinowski 40 gospodarz, obaj z Włoszczyckiej Kolonii,
Zmarły: Maciej Skonieczny, zm. 30/04/1883 o 12:00, robotnik, lat 60, ur. w Ustroniach, zam. we Włoszczyckiej Kolonii, syn zmarłych Józefa i Łucji małż. Skoniecznych, pozostawił żonę Józefę zd. Stefańska zam. we Włoszczyckiej Kolonii.

[Isabel]

Prośba o tłumaczenie.

akt zgonu nr 78

dziecko Katarzyna Pasternak
rodzice Jakub i Jadwiga z Rępalskich


https://www.fotosik.pl/zdjecie/510f2553300b78eb

Z góry bardzo dziękuję

[Łukaszek_Mlonek]

L 31 VII 1879 zglosili Martin Nowakowski parobek 52 l. Jan Zieliński fornal 37l. obaj ze Stawca
29 tego miesiąca i roku o 6 po południu zmarła KP 1 rok źycia, urodzona w Stawcu i tam przy rodzicach mieszkająca córka J i J Pasternaków fornali mieszkających w Stawcu