Dokument pisany cyrylicą

reksio · Post autor: **reksio** » pn 15 maja 2023, 23:08

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu który znalazłam wsród dokumentów w domu rodzinnym.
Nie wiem ,czego i kogo dotyczy myślę , że jest pisany cyrylica .

Prośbę o przetłumaczenie zamieszcza
Wioletta Markowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Nhj ... GukYUjtlyY

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 16 maja 2023, 13:43

Pozwolenie na wyjazd obywatela holenderskiego.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Tyle zapamiętałem , gdy jeszcze można było obejrzeć obrazek.

reksio · Post autor: **reksio** » śr 17 maja 2023, 10:39

Witam serdecznie , nie bardzo potrafię się jeszcze poruszać tutaj .
Bardzo Panu dziękuję , za odpowiedż , jeszcze raz wgrałem zdjęcie , mam nadzieję , że będzie widoczne .
Bardzo proszę o przetłumaczenie .
Pozdrawiam
Wiola

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/57d51a5749d1565c" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/663/57d51a5749d1565cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 17 maja 2023, 13:02

Zaświadczenie
Dano to holenderskiemu poddanemu Georgowi Simonowi, że nie ma przeszkód ze strony Straży Ziemskiej na powrotny wyjazd za granicę z miasta Piotrkowa.

podpisy
23 IX 1872

Pozdrawiam
Janusz

reksio · Post autor: **reksio** » śr 17 maja 2023, 21:02

Witam Panie Januszu,
bardzo ,bardzo dziękuję , teraz mam zagwozdkę kto to ten Simon , he .

Pozdrawiam
Wiola