par. Czarnożyły, Wieluń...

[Marek70]

jest akt zgonu chłopczyka, który urodził się martwy.

Przystajń 10/02/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Marcin Jasiński 50, Paweł Cichoń 57, baj rolnicy zam. we wsi Wrzosy,
Zmarły: chłopczyk ur. martwy 09/02/1908 o 4:00 we wsi Wrzosy z rodziców Jana i Katarzyny zd. Bełkot małż. Pacuła.

[SandraC]

Dziękuje za pomoc i bardzo przepraszam za niedopatrzenie. Faktycznie akt dotyczy dziecka Katarzyny i chciałam później też o niego zapytać.

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu nr 14, też z Przystajni. Ten na pewno odnosi się bezpośrednio do poszukiwanej przeze mnie Katarzyny.

Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[Marek70]

Przystajń 12/02/1908 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Czerna 40, Paweł Cichoń 60, obaj rolnicy z Wrzosów,
Zmarły: Katarzyna Pacuła, zm. 09/02/1908 o 1:00 we wsi Wrzosy, żona rolnika, lat 38, ur. we wsi Bodzanowice w tejże parafii na Górnym Śląsku, zam. przy mężu we wsi Wrzosy, córka Franciszka i Julianny zd. Pakuła małż. Bełkot rolników, zostawiła męża Jana Pacułę.

[SandraC]

U, Nr 210, Parafia Przystajń, 1895 - Adam Pacuła

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Pacuły. Rodzice to Jan Pacuła i Katarzyna Bełkot, urodził się w Przystajni. Jest to skan nr 106.

link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2523332

Z góry dziękuję za pomoc
Sandra

[Marek70]

Przystajń 15/12/1895 o 13:00,
Ojciec: Jan Pacuła, lat 45, chłop rolnik zam. we wsi Przystajń,
Świadkowie: Paweł Kulej 50 ze wsi Wilcza Góra, Jan Sikora 34 ze wsi Przystajń, obaj chłopi rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/12/1895 o 21:00 we wsi Przystajń,
Matka: Katarzyna zd. Bełkot, lat 28,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Paweł Kulej i Antonina Sikora.

[SandraC]

Z, Nr 14, Parafia Przystajń, 1908 - Katarzyna Pacuła

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Pacuła, prawdopodobnie z domu Bełkot. Zmarła w miejscowości Wrzosy.

link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=9700056

Jest to skan o numerze 254 z 298.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[Marek70]

Przystajń 12/02/1908 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Czerka(?) 40, Paweł Cichoń 60, obaj rolnicy z Wrzosów,
Zmarły: Katarzyna Pacuła, 09/02/1908 o 1:00 we wsi Wrzosy, żona rolnika, lat 38, ur. we wsi Bodzanowice tejże parafii w Górnym Śląsku, zam. przy mężu we wsi Wrzosy, córka Franciszka i Julianny zd. Pakuła małż. Bełkot rolników, pozostawiła męża Jana Pacułę.

[SandraC]

Z, Nr 78, Parafia Przystajń, 1908 - Jan Pacuła

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Pacuła. Żoną mogła być Katarzyna z domu Bełkot. Jan mieszkał we Wrzosach

link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=9700056

Jest to skan o numerze 275 z 298.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[el_za]

to jest akt zgonu Jana Pisuli (Pisula), męża Józefy zd. Kwak z Ługów

Ela

[SandraC]

to jest akt zgonu Jana Pisuli (Pisula), męża Józefy zd. Kwak z Ługów

Ela

Szukając nazwiska Pacuła spotykam się z różnymi formami jak Pakuła oraz Pisula. Czasem pomimo różnych nazwisk są to interesujące mnie osoby, jednak w tym przypadku nic mi to nie da.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i pomoc.

Pozdrawiam
Sandra

[SandraC]

Proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu ślubu.

M, Nr 11, Parafia Przystajń, 1873 - Jan Pacuła i Agnieszka Żerdzińska

Małżeństwo zostało zawarte między Janem Pacułą, a Agnieszką Żerdzińską. Rodzice pana młodego to prawdopodobnie Jan i Julianna zd. Miczka?.

link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2523309
Skan nr 66.

Z góry dziękuję za pomoc
Sandra

[stosiedem]

Działo się we wsi Przystajń siedemnastego dnia lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Pietszaka, 50 lat i Jakuba Żerdzińskiego, 48 lat; obu chłopów, ziemian z Dąbrowy, w dniu dzisiejszym zostało zawarte religijne małżeństwo między Janem Pacułą, kawalerem, synem Jana Pacuły i Julianny urodzonej Miczka, urodzonym i zamieszkałym w Przystajni przy rodzicach, ziemianinem, 22 lata oraz Agnieszką Żerdzińską, panną, córka Jana i Anny małżonków Żerdzińskich (brak nazwiska panieńskiego matki), urodzoną i zamieszkałą w Dąbrowie przy rodzicach, 23 lata.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi głoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 02.02, 9.02 i 16.02.

Barbara

[SandraC]

Z, Nr 80, Parafia Czarnożyły, 1889 - Wojciech Marciniak

Proszę o pomoc w odczytaniu daty zgonu oraz wieku Wojciecha Marciniak, syna Łukasza i Marianny Kaczmarek/Kaczmarczyk.

Czy w akcie znajduje się informacja o żonie?

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 483&zoom=1

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[Sroczyński_Włodzimierz]

l. 74
pozostawił wdowę Magdalenę dd Woźniak

[SandraC]

l. 74
pozostawił wdowę Magdalenę dd Woźniak

Dziękuję za pomoc, mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie daty zgonu?

Pozdrawiam
Sandta