par. Niegardów ...

[Wiciu]

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.

Akt nr 11, Piotrkowice/Muniaczkowice, p.Niegardów, rok 1904;
Stanisław Pławiński, s.Karola i Agnieszki z Kozerów, urodzony w Wierzbicy, zamieszkały w Piotrkowicach - Katarzyna Szopa z d, c. Piotra i Anny z Kawalców, urodzona i zamieszkałą w Muniaczkowicach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 71f65e1531

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

[Marek70]

Niegardów 18/05/1904 o 10:00,
Świadkowie: Jan Wawrzeń 33 z Piotrkowic Wielkich, Łukasz Czekaj 37 z Muniaczkowic, obaj chłopi osadnicy,
Młody: Stanisław Pławiński, chłop, kawaler, lat 25, osadnik, syn zmarłego Karola i żyjącej Agnieszki zd. Kozera, ur. we wsi Wierzbica w gminie Łętkowice, zam. teraz w Piotrkowicach Wielkich,
Młoda: Katarzyna Szopa, lat 18, chłopka, panna, córka Piotra i Anny zd. Kawalec chłopów osadników z Muniaczkowic, ur. i zam. przy rodzicach w Muniaczkowicach.

[Wiciu]

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.

Akt nr 1, p.Niegardów, rok 1896;
Błażej Mazek, s.Jana i Salomei - Julianna Pławińska, c. Karola i Agnieszki z Kozerów

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5738c4afd7

[michal72]

Niegardów, 28.01.1896 r. o 10:00
Świadkowie: Piotr Twardowski, 37 l, Tomasz Janczyk 28 l, chłopi rolnicy ze wsi Wesoła, gmina Niedźwiedź
Młody: Błażej Małek, rolnik 27 l kawaler, rezerwista syn Jana i Salomei domo Piasecka, urodzony we wsi Zaborze a mieszkający w Wesołej gmina i parafia Niedźwiedź
Młoda: Julianna Płowińska, panna 24 l, rolniczka, córka Karola i Agnieszki domo Kozera, urodzona we wsi Wierzbica w gminie Lętkowice parafia Niegardów, mieszkająca we wsi Piotrkowice Wielkie w gminie Koniusza parafia Niegardów w domu pod numerem 24
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto

Pozdrawiam
Michał

[Wiciu]

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.

Akt nr 15, Piotrkowice Wielkie, p.Niegardów, rok 1899;
Wojciech Kramarz - Jadwiga Pławińska, c. Karola i Agnieszki z Kozerów

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 883ed1c5e1

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Niegardów dnia 7/17 maja 1899 roku o godzinie 9 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Franciszka Golary lat 62, a także Jakuba Kasprzyka lat 40, włościan rolników ze wsi Wierzbica w gminie Łętkowice, zawarty został religijny związek małżeński między: Wojciechem Kramarzem włościaninem kawalerem lat 26, synem Franciszka i Tekli z domu Gajda, małżonków Kramarzów, urodzonym i mieszkającym we wsi Wierzbica w gminie Łętkowice, w domu pod Nr 30 – a Jadwigą Płowińską włościanką, panną lat 24, córką Karola i Agnieszki z domu Kozera, małżonków Płowińskich, urodzoną we wsi Wierzbica w gminie Łętkowice, w domu pod Nr 28. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym w Niegardowie ludności zgromadzonej na mszach świętych w niedziele, a mianowicie: 11/23, 18/30 i 25 kwietnia/7 maja bieżącego roku, o godzinie 11 rano. Religijnego ślubu udzielił ksiądz dzisiaj administrator parafii , kapłan Adam Józef Badowski. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi przeszkód, ani notarialnej umowy nie było. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
ks. Adam Józef Badowski /.../.