par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[michal72]

Stawiszyn, 12.07.1891 r. o 10:00
Stawili się: Wawrzyniec Krzeski 58 l, Franciszek Lisiński 43 l właściciele domów w Stawiszynie zamieszkali.
Zmarła: 18.07 o 4 rano w Stawiszynie Agnieszka Martuzalska, wdowa lat 90 urodzona w Szypłowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, mieszkająca z synem w Stawiszynie, córka Wincentego i Katarzyny małżonków Pospieszalskich

Pozdrawiam
Michał

[Świętczak_Sebastian]

Stawiszyn, 12.07.1891 r. o 10:00
Stawili się: Wawrzyniec Krzeski 58 l, Franciszek Lisiński 43 l właściciele domów w Stawiszynie zamieszkali.
Zmarła: 18.07 o 4 rano w Stawiszynie Agnieszka Martuzalska, wdowa lat 90 urodzona w Szypłowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, mieszkająca z synem w Stawiszynie, córka Wincentego i Katarzyny małżonków Pospieszalskich

Pozdrawiam
Michał

Proszę o weryfikację tłumaczenia, gdyż zgłoszenie według tłumaczenia jest 12.07 a zgon 18.07.
--
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian

[Marek70]

Zgłoszenie było 20 lipca.

[michal72]

Przepraszam mój błąd. Czytał 20 napisał 12

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Wincenty Martuzalski,
wariant nazwiska: Matuzalski
rodzice: Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska
miejscowość: Stawiszyn,
rok 1881
akt nr 41.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 651281a5d4

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian

[michal72]

Stawiszyn, 18.07.1881 r. o 20:00
Ojciec: Felicjan Mauzalski, 45 l, piekarz, mieszkający w Stawiszynie
Stawili się: Wilhelm Libich 30 l, Józef Sieradzki 30 l rzeźnicy ze Stawiszyna
Dziecko: płci męskiej urodzone dziś o 17:00 w Stawiszynie, nadano imię Wincenty
Matka: Prakseda Wojciechowska lat 34
Chrzestni: Władysław Matuzalski, Pelagia Wojciechowska

Pozdrawiam
Michał

[Świętczak_Sebastian]

Czy mogę prosić o wyjaśnienie? Czy akt zawiera tylko jedno datowanie i w związku z tym należy uznać, że dla zaboru rosyjskiego jest ona zapisana według kalendarza juliańskiego i należy ją przekonwertować na kalendarz gregoriański dodając 12 dni dla XIX w.?

--
Sebastian

[michal72]

Nie, są dwa. To przetłumaczone przeze mnie to „nasza” data.

Pozdrawiam
Michał

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Stefan Martuzalski,
rodzice: Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska,
rok 1887
miejsce: Stawiszyn,
nr aktu 51.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ce372e519

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian

[Marek70]

Stawiszyn 16/07/1887 o 18:00,
Ojciec: Władysław Matuzalski, młynarz, lat 37,
Świadkowie: Antoni Sporecki 74, Jakub Skurczyński 34, obaj kościelni zam. w Stawiszynie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/07/1887 o 7:00 w Stawiszynie,
Matka: Marianna zd. Krzewska, lat 27,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Władysław Romfeld i Stanisława Lisińska.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Wacław Martuzalski,
rodzice: Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska,
rok 1883,
miejsce: Stawiszyn,
nr aktu 73.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fb52682a26

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian

[Marek70]

Stawiszyn 25/09/1883 o 16:00,
Ojciec: Władysław Martuzalski, lat 34, młynarz zam. w Stawiszynie,
Świadkowie: Józef Sieradzki 30, Piotr Płonecki 36, rzeźnicy zam. w Stawiszynie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/09/1883 o 23:00 w Stawiszynie,
Matka: Marianna zd. Krzewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Andrzej Górny i Waleria Knor.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
zmarły Wacław Martuzalski,
miejsce: Stawiszyn,
rok 1884,
Rodzice Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska.
akt nr 9.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b98ceb0160

Dziękuję.
Sebastian

[michal72]

Stawiszyn, 20.02.1884 r. o 10:00
Zgłaszający: Antoni Sporecki lat 70, Jakub Skorczyński lat 60, szewcy ze Stawiszyna
Zmarły: 18.02 o 17:00 w Stawiszynie Wacław Martuzalski pół roku mający, syn Władysława i Marianny małżonków Martuzalskich, ur. i zamieszkały przy rodzicach w Stawiszynie

Pozdrawiam
Michał

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Józef Martuzalski,
rodzice: Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska,
miejsce: Stawiszyn,
rok 1892.
nr aktu 3.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ac93376c1

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian