Bardzo proszę o tłumaczenie. Akt 14, parafia Mniszew, Stanisław Kuna i Zofia Szczepańska:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128771,2
dla porównania, trochę lepiej widać:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733752
Dziękuję,
Adam
Akt ślubu - Kuna - 1904, Mniszew
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
AdamKolacz
- Posty: 194
- Rejestracja: śr 14 kwie 2021, 18:35
-
AdamKolacz
- Posty: 194
- Rejestracja: śr 14 kwie 2021, 18:35
Akt ślubu - Kuna - 1904, Mniszew
Podbijam bo zginęło gdzieś w zamęcie forum. Dziękuję z góry za pomoc!
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt ślubu - Kuna - 1904, Mniszew
AM nr 14 / 1904 rok
Działo się we wsi Mniszew 08/21.11.1904 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Adama Strachoty, 40 lat i Stanisława Dereziewicza, 49 lat, obu chłopów rolników zamieszkałych we wsi Mniszew, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Kuna – wdowcem po zmarłej we wsi Stodzew garwolińskiego powiatu 15/28.03.1904 roku Mariannie Kuna, synem Szymona i Marianny małżonków Kuna chłopów rolników zamieszkałych we wsi Żelazna grójeckiego powiatu, 24 lata, chłopem rolnikiem, zamieszkałym we wsi przy rodzicach we wsi Żelazna
i Zofią Szczepańską – panną, urodzoną we wsi Wólka Gruszczyńska, córką Józefa Szczepańskiego chłopa rolnika zamieszkałego we wsi Żelazna i zmarłej Marianny urodzonej Manowska małżonków, 20 lat, chłopką służącą, zamieszkałą przy rodzinie w Mniszewie.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym i sobikowskim parafialnych kościołach (podano daty). Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński przez obecnego osobiście przy akcie ślubu ojca narzeczonej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubnej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany dzisiaj przez ks. Juliana Barańskiego, miejscowego administratora. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Działo się we wsi Mniszew 08/21.11.1904 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Adama Strachoty, 40 lat i Stanisława Dereziewicza, 49 lat, obu chłopów rolników zamieszkałych we wsi Mniszew, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Kuna – wdowcem po zmarłej we wsi Stodzew garwolińskiego powiatu 15/28.03.1904 roku Mariannie Kuna, synem Szymona i Marianny małżonków Kuna chłopów rolników zamieszkałych we wsi Żelazna grójeckiego powiatu, 24 lata, chłopem rolnikiem, zamieszkałym we wsi przy rodzicach we wsi Żelazna
i Zofią Szczepańską – panną, urodzoną we wsi Wólka Gruszczyńska, córką Józefa Szczepańskiego chłopa rolnika zamieszkałego we wsi Żelazna i zmarłej Marianny urodzonej Manowska małżonków, 20 lat, chłopką służącą, zamieszkałą przy rodzinie w Mniszewie.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym i sobikowskim parafialnych kościołach (podano daty). Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński przez obecnego osobiście przy akcie ślubu ojca narzeczonej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubnej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany dzisiaj przez ks. Juliana Barańskiego, miejscowego administratora. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.