Akt Ślubu, Słodkowski - Stangierska - Opoczno, 1897 - ok

[andrzej_genealogia]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu ślubu Walentego Słodkowskiego oraz Józefy Stangierskiej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ac6ab057657ee02

Dziękuje,

Andrzej

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Opoczno dnia 6/18 października 1897 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Michała Kuberskiego lat 25 i Ignacego Lelonka lat 25, mieszkańców Opoczna, zawarty został religijny związek małżeński między: Walentym Słodkowskim kawalerem lat 26, robotnikiem, synem Jakuba i Magdaleny z domu Staszewska, urodzonym we wsi Kozłów parafii Przysucha, mieszkającym w mieście Opoczno – i Józefą Stangierską panną lat 21, służącą, córką nieżyjących Michała i Józefy z domu Baranowska, urodzoną i mieszkającą w Opocznie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w opoczyńskim kościele parafialnym w trzy kolejne niedziele: 14/26 września/, 21 września/3 października i 28 września/10 października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Gabriel Pfadt, wikary opoczyńskiej parafii. Akt ten obecnym osobiście stronom, niepiśmiennym, przeczytany – przez nas tylko podpisany został.
ks. Stanisław Sulikowski /.../.