Witam
Ja bardzo przepraszam, że w tych pięknych okolicznościach przyrody (za oknem wybuch zieleni i początek lata), ale mam prośbę o pełne przetłumaczenie tego aktu ślubu (czyli kopalnia genealogicznych informacji, gdzie liczy się każde słowo, czy słów kontekst) dziadków mojego przyjaciela Bogatka z Australii - przyjeżdża do Polski za kilka tygodni, i przez wiele wiele lat ślubu dziadków nie mógł namierzyć, a tu Geneteka podała nie dość, że indeksy, to jeszcze skan, dzięki Geneteko i indeksującym!
1901 /142 Wojciech Bogatek Aleksandra Modzelewska Warszawa Św. Andrzej
skan:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4160475484
Pozdrawiam serdecznie,
_____________
Tadeusz
Akt ślubu Bogatek & Modzelewska 1901 Warszawa Św Andrzej
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Tadeusz_Wysocki
- Posty: 1063
- Rejestracja: pt 23 lut 2007, 10:23
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował: 7 times
- Otrzymał podziękowania: 5 times
- Kontakt:
-
Irena_Powiśle
- Posty: 2453
- Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
- Otrzymał podziękowania: 4 times
Akt ślubu Bogatek & Modzelewska 1901 Warszawa Św Andrzej
142
parafia św.Andrzeja 8/21 lipca r.1901 o 6-j wieczorem.
Świadkowie: Piotr Walerysiak kowal, Józef Janiec, lokaj, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali
Pan młody - Wojciech Bogatek, l.24, kawaler, kelner, ur. we wsi Sołtysy parafia Petrykozy powiat Opoczno gubernia Radomska, s. Mateusza i Marianny z Gołoszów/Hołoszów, małżeństwa Bogatkowie, w Warszawie pod adresem Elektoralna 776 zamieszkał,
panna młoda - Aleksandra Modzelewska, panna. l.16, służąca, urodzona we wsi Morzyczyn parafia Sadowne powiat Węgrowski gubernia Siedlecka, córka Stanisława i Franciszki z Tańskich małżeństwa Modzelewscy prawowitego, w Warszawie pod adresem Elektoralna 886 zamieszkała;
3 zapowiedzi w kościołach parafialnych warszawskich w dniach 30.6, 7 i 14.7:
- NNMP
- Wszystkich Świętych
- św. Andrzeja
w Ceranowskim parafialnym powiatu Sokołowskiego 7,14 i 21 lipca.
Zezwolenie za ślub od obecnego przy obrzędzie ślubnym ojca panny młodej ustne.
Intercyzy nie zawarli.
Obrzęd przez Stanisława Skomorowskiego, wikariusza.
Akt ten po przeczytaniu przez wszystkich za wyjątkiem drugiego świadka niepiśmiennego podpisany został.
parafia św.Andrzeja 8/21 lipca r.1901 o 6-j wieczorem.
Świadkowie: Piotr Walerysiak kowal, Józef Janiec, lokaj, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali
Pan młody - Wojciech Bogatek, l.24, kawaler, kelner, ur. we wsi Sołtysy parafia Petrykozy powiat Opoczno gubernia Radomska, s. Mateusza i Marianny z Gołoszów/Hołoszów, małżeństwa Bogatkowie, w Warszawie pod adresem Elektoralna 776 zamieszkał,
panna młoda - Aleksandra Modzelewska, panna. l.16, służąca, urodzona we wsi Morzyczyn parafia Sadowne powiat Węgrowski gubernia Siedlecka, córka Stanisława i Franciszki z Tańskich małżeństwa Modzelewscy prawowitego, w Warszawie pod adresem Elektoralna 886 zamieszkała;
3 zapowiedzi w kościołach parafialnych warszawskich w dniach 30.6, 7 i 14.7:
- NNMP
- Wszystkich Świętych
- św. Andrzeja
w Ceranowskim parafialnym powiatu Sokołowskiego 7,14 i 21 lipca.
Zezwolenie za ślub od obecnego przy obrzędzie ślubnym ojca panny młodej ustne.
Intercyzy nie zawarli.
Obrzęd przez Stanisława Skomorowskiego, wikariusza.
Akt ten po przeczytaniu przez wszystkich za wyjątkiem drugiego świadka niepiśmiennego podpisany został.
Pozdrawiam,
Irena
Irena
-
Tadeusz_Wysocki
- Posty: 1063
- Rejestracja: pt 23 lut 2007, 10:23
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował: 7 times
- Otrzymał podziękowania: 5 times
- Kontakt:
Akt ślubu Bogatek & Modzelewska 1901 Warszawa Św Andrzej
Ireno, cudne! Dzięki!
Rzeczywiście kopalnia informacji. A więc jest dziadek Wojciech, mamy jego zajęcie i adres w Warszawie 1901 roku, wiek i jego miejsce urodzenia - Sołtysy, parafia Petrykozy, Opoczno, rodzice Mateusz i Marianna z domu Gołoszów/Hołoszów, a więc już można pójść w XIX wiek i może dalej.
Mamy też babcię Aleksandrę z d. Modzelewska, zajęcie i adres w Warszawie (też Elektoralna, a więc zapewne tych młodych ludzi miłość sąsiedzka), jest jej wiek i miejsce urodzenia wieś Morzyczyn rodzinna parafia Sadowne, Węgrów, są jej rodzice Stanisław Modzelewski i Franciszka Modzelewska z domu Tańskich, a więc i tu szykuje się wyprawa w XIX wiek, a może i wcześniej.
I jakie piękne ich podpisy.
Rzeczywiście, te wpisy ślubu niezwykłe.
Ireno, droga Ireno, jestem ogromnie wdzięczny.
___________________
Miłego lata, pozdrawiam,
Tadeusz
Rzeczywiście kopalnia informacji. A więc jest dziadek Wojciech, mamy jego zajęcie i adres w Warszawie 1901 roku, wiek i jego miejsce urodzenia - Sołtysy, parafia Petrykozy, Opoczno, rodzice Mateusz i Marianna z domu Gołoszów/Hołoszów, a więc już można pójść w XIX wiek i może dalej.
Mamy też babcię Aleksandrę z d. Modzelewska, zajęcie i adres w Warszawie (też Elektoralna, a więc zapewne tych młodych ludzi miłość sąsiedzka), jest jej wiek i miejsce urodzenia wieś Morzyczyn rodzinna parafia Sadowne, Węgrów, są jej rodzice Stanisław Modzelewski i Franciszka Modzelewska z domu Tańskich, a więc i tu szykuje się wyprawa w XIX wiek, a może i wcześniej.
I jakie piękne ich podpisy.
Rzeczywiście, te wpisy ślubu niezwykłe.
Ireno, droga Ireno, jestem ogromnie wdzięczny.
___________________
Miłego lata, pozdrawiam,
Tadeusz