par. Sucha Poduchowna, Tczów...

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie aktu slubu Józefa Olejarz z Józefą Jarosz.
Miejsce Suskowola,parafia Sucha Poduchowna, on 26 lat,ona 18 lat
Data 04.02.1902

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Adama Olejarz syna Józefa Olejarz i Józefy Jarosz. Miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 732&zoom=1

[Sroczyński_Włodzimierz]

15/28 XII
zgł. ojciec l.28 rolnik, włościanin z z Suskowoli
św: Jakub Cieślik, l. 40; Jan Jurek l.34; rolnicy z Suskowoli
ur: 11/24 XII
m: żona ojca l.18
chrz: Adam Szewczyk, Józefa Jurkowa

[Łukaszek_Mlonek]

AU85
Suchy 29VII / 10VIII 1885 o 5 wieczorem
Ojciec: Franciszek Olejarz włościanin rolnik we wsi Susko Wola mieszkający 36l.
Świadkowie: Piotr Cieślik Szymon Jurek włościanie rolnicy po 45lat we wsi Susko Woli mieszkający
Urodziła się w tej wsi 26VII / 7VIII tego roku o 8 wieczorem
Matka: ślubna żona Marianna z Padorżów 28l.
Imię Józefa
Chrzestni: Paweł Leka i Józefa Lekina

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 164, rok 1905 Rozali Olejarz w Suskowola, parafia Sucha Poduchowna
corka Jozefa i Jozefy Olejarz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 250&zoom=1

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 79, rok 1907 Jan Olejarz w Suskowola, parafia Sucha Poduchowna
syn Jozefa i Jozefy Olejarz


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 79-082.jpg

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 79, rok 1910 Stefan Olejarz w Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, syn Jozefa i Jozefy Olejarz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 352&zoom=1

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 157, rok 1912, Marianna Olejarz w Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, córka Jozefa i Jozefy Olejarz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

[michal72]

Witam

Działo się w Suchej, 4.2.1902 r. o 10:00
Świadkowie: Antoni Sekuła lat 50, Jan Kociełek lat 53 chłopi rolnicy z Suskowoli
Młody: Józef Olejarz, kawaler lat 26, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny domo Padecka, urodzony i mieszkający przy matce w Suskowoli
Młoda: Józefa Jarosz, panna lat 18 córka zmarłej Zofii Jarosz, ojciec nieznany, urodzona we wsi Sucha, we wsi Suskowola na służbie

[michal72]

Działo się w Suchej, 08.11.1905 r. o 11:00
Ojciec: Józef Olejarz lat 30 chłop rolnik z Suskowoli
Świadkowie: Marcin Szewczyk lat 53, Jakub Lepa lat 46 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur 6.11 w Suskowoli o 5 rano, nadano imię Rozalia
Matka: żona Józefa, Józefa domo Jarosz lat 21
Chrzestni: Walenty Mazur/Pazur?, Józefa Kociełek

[michal72]

Działo się w Suchej, 30.05.1907 r. o 16:00
Ojciec: Józef Olejarz lat 33 chłop rolnik z Suskowoli
Świadkowie: Jan Jurek lat 40, Jakub Lopa/Lepa lat 46 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. 27.05 o 6 rano w Suskowoli, nadano imię Jan
Matka: żona Józefa, Józefa domo Jaroszek lat 22
Chrzestni: Wojciech Cieślik, Marianna Olejarz

Dopiski po polsku

[michal72]

Akt 17
Działo się w Suchej 30.01.1910 r. o 6 rano
Ojciec: Józef Olejarz lat 35 chłop rolnik z Suskowoli
Świadkowie: Andrzej Cieślik lat 30, Jan Olejarz lat 28 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. 27.01 o 6 rano w Suskowoli, nadano imiona Stefan Stanisław
Matka: żona Józefa, Józefa domo Jaroszyńska lat 25
Chrzestni: Stanisław Jurek, Małgorzata Cieślik

[michal72]

Działo się w Suchej 28.09.1912 r. o 21:00
Ojciec: Józef Olejarz lat 37 chłop rolnik z Suskowoli
Świadkowie: Andrzej Cieślik lat 36, Stanisław Bielowski/Belowski lat 29 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. 27.09 o 7 rano w Suskowoli, nadano imię Marianna
Matka: żona Józefa, Józefa domo Jarosińska lat 27
Chrzestni: Jan Suchecki, Marianna Mazur

Dopisek po polsku

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 23 Józefy Jarosz w 1884 roku w Suchej,parafia Sucha

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-027.jpg